1
00:00:24,024 --> 00:00:25,355
- Sağdan ilerleyin.

2
00:00:37,170 --> 00:00:38,137
İşte buradayız.

3
00:00:40,106 --> 00:00:42,734
Eğer sakıncası yoksa,
kontrol edeceğim

4
00:00:42,809 --> 00:00:44,572
burada bir çeşit görüş hattı var.

5
00:00:44,644 --> 00:00:46,111
- Elbette.

6
00:01:15,675 --> 00:01:18,508
Kız kardeşim olduğunda 16 yaşındaydım
Kitty öldürüldü

7
00:01:18,578 --> 00:01:20,045
New York'ta.

8
00:01:22,015 --> 00:01:24,711
Bir anda gitmişti.

9
00:01:34,027 --> 00:01:36,325
Kimse beni anlamadı
Kitty gibi.

10
00:02:03,723 --> 00:02:05,156
- İki hafta önce bugün

11
00:02:05,225 --> 00:02:06,715
saat 3:00'ten yirmi dakika sonra
sabah

12
00:02:06,793 --> 00:02:08,385
karanlık bir geceydi.

13
00:02:08,461 --> 00:02:11,225
Kitty Genovese, 28 yaşında,
arabasını sürdü

14
00:02:11,297 --> 00:02:13,959
bu otoparka
Kew Gardens İstasyonu'nda

15
00:02:14,067 --> 00:02:16,934
Long Island Demiryolu'nun
bir yıldır yapıyordu.

16
00:02:17,036 --> 00:02:21,029
Durdu, bir adam gördü
duvara karşı

17
00:02:21,107 --> 00:02:23,473
tam olarak başaramadı
bloğun yarısında

18
00:02:23,576 --> 00:02:26,067
katilin önünde
ona bıçak sapladı.

19
00:02:26,146 --> 00:02:29,172
Çığlıklarını duydum ve yanına gittim.
ah, yatak odası penceresi

20
00:02:29,282 --> 00:02:32,080
ve bir kız gördüm
dizlerinin üstünde

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,347
ve çığlık atıyordu,
"Yardım edin, yardım edin."

22
00:02:34,454 --> 00:02:37,150
Tam olarak neydi o
duydun mu?

23
00:02:37,257 --> 00:02:38,747
- "Kurtar beni, kurtar beni."

24
00:02:38,825 --> 00:02:40,850
Bu seni korkutmadı mı?
yoksa seni şaşırtmak mı?

25
00:02:40,960 --> 00:02:42,723
- Hayır.

26
00:02:42,795 --> 00:02:45,229
On beş yıl önce genç bir
kadın bıçaklanarak öldürüldü

27
00:02:45,298 --> 00:02:46,788
Queens'in önünde,
New York'taki daire

28
00:02:46,900 --> 00:02:48,868
evinden yarım blok ötede.

29
00:02:48,935 --> 00:02:50,300
Yarın işaretleri
birçok insanın dikkate aldığı şey

30
00:02:50,403 --> 00:02:51,870
en çok biri olarak
utanç verici yıldönümleri

31
00:02:51,938 --> 00:02:53,428
New York şehrinin tarihinde.

32
00:02:53,506 --> 00:02:54,973
- Elli yıl önce öldürülmesi

33
00:02:55,074 --> 00:02:57,235
benimsenmesine yol açtı
911 sisteminin

34
00:02:57,310 --> 00:02:59,403
Polis keşfetti
30'dan fazla kişi

35
00:02:59,479 --> 00:03:00,946
Saldırısına tanık olmuştu

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,106
ve kimse almadı

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,877
polisi aramak için telefon.

38
00:03:12,625 --> 00:03:14,490
Işıklar açıldı
apartmanda

39
00:03:14,594 --> 00:03:17,722
saldırgan bir pencere açtı
sinirlendim ve gittim

40
00:03:17,797 --> 00:03:20,095
ama tek bir kişi değil
kurtarmaya geldi

41
00:03:20,166 --> 00:03:22,600
kimse aramadı bile
bir anda polis

42
00:03:22,669 --> 00:03:26,662
ortalama yanıt süresi ne zaman
2 dakikaydı.

43
00:03:26,773 --> 00:03:29,606
Böylece adam geri döndü
ve onu tekrar bıçakladı.

44
00:03:33,980 --> 00:03:36,949
Tüyler ürpertici bir mesaj gönderdi
olduğumuzu öne sürüyoruz

45
00:03:37,016 --> 00:03:40,383
her birimiz,
sadece tehlike altında değil..

46
00:03:40,486 --> 00:03:42,977
...ama temelde yalnız.

47
00:04:03,977 --> 00:04:06,411
İki hafta sonra
kız kardeşim Kitty'nin cenazesi

48
00:04:06,479 --> 00:04:09,312
"New York Times" yayınlandı
bir ön sayfa hikayesi.

49
00:04:10,850 --> 00:04:13,546
Çok az bahsedildi
onun katili.

50
00:04:13,653 --> 00:04:16,588
Bunun yerine odaklandı
Kitty'nin komşuları hakkında

51
00:04:16,656 --> 00:04:19,921
ve pratikte suçlandım
Bunlardan 38'i onun ölümü için.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,856
"Times" hikayesi
kanıt olarak görüldü

53
00:04:25,932 --> 00:04:28,230
şu New York şehri
umursamazdı

54
00:04:28,334 --> 00:04:30,427
Amerika öyleydi
parçalanmak.

55
00:04:31,904 --> 00:04:33,269
Ve kız kardeşim de
sembol

56
00:04:33,373 --> 00:04:36,069
seyirci ilgisizliğinden
onlarca yıldır.

57
00:04:37,677 --> 00:04:40,009
Kimsenin umursamadığı kız.

58
00:04:42,882 --> 00:04:46,181
Ama son zamanlarda "The Times"
yeni bir makale yayınladı.

59
00:04:46,252 --> 00:04:48,015
Doğruluğuna meydan okudu

60
00:04:48,087 --> 00:04:50,954
orijinal raporundan.

61
00:04:51,057 --> 00:04:54,254
Ve şimdi diğerleri iddia ediyor
38 tanığın hikayesi

62
00:04:54,360 --> 00:04:56,328
gerçek olmaktan çok efsanedir.

63
00:05:06,372 --> 00:05:09,364
Şahitler ne yaptı
gerçekten görüyor musun, duyuyor musun?

64
00:05:10,610 --> 00:05:12,771
Gerçekten 38 tane var mıydı?

65
00:05:14,714 --> 00:05:17,080
Neden denemediler?
kız kardeşime yardım etmek için mi?

66
00:05:19,218 --> 00:05:22,483
Yıllarca kaçındım
o gecenin ayrıntıları

67
00:05:22,555 --> 00:05:24,853
çünkü onlar sadece
çok acı verici

68
00:05:24,924 --> 00:05:27,449
ama bu daha kötü
gerçeği bilmemek.

69
00:05:38,071 --> 00:05:39,766
- Bay Skoller mı?

70
00:05:39,839 --> 00:05:41,500
- Fatura?
- Evet.

71
00:05:41,607 --> 00:05:43,199
- MERHABA.
- Nasılsın?

72
00:05:43,276 --> 00:05:46,074
Peki. Nasılsın?
Charlie Skoller.

73
00:05:46,145 --> 00:05:47,237
- Bill Genovese.
- Nasılsın Bill?

74
00:05:47,313 --> 00:05:48,644
- Tanıştığıma memnun oldum.

75
00:05:48,748 --> 00:05:49,715
Burada dolaşmak

76
00:05:49,782 --> 00:05:51,613
kaygı uyandırıcıdır.

77
00:05:51,684 --> 00:05:52,878
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

78
00:05:52,985 --> 00:05:53,974
Bu olmalı
senin için çok zor.

79
00:05:54,087 --> 00:05:55,520
- Hayır kesinlikle

80
00:05:55,588 --> 00:05:56,782
Kesinlikle yapmak istiyorum.

81
00:05:58,658 --> 00:06:00,421
İlginç. ne zaman sen
buraya geri dön, burası...

82
00:06:00,493 --> 00:06:02,461
Bilirsin, dışarıdayken
orada Queens Bulvarı'nda

83
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
öyle görünüyor,
benim için zaten şehir benzeri.

84
00:06:05,765 --> 00:06:08,859
İşte şimdi gerçekten bu işin içindesin
güzel mahalle.

85
00:06:08,935 --> 00:06:11,768
Bu blok
tüm konutlar

86
00:06:11,838 --> 00:06:14,534
tek aileli evler.

87
00:06:14,640 --> 00:06:17,268
Bu otoparka girin.

88
00:06:17,343 --> 00:06:20,835
Çünkü orası
kız kardeşin arabasını çekti

89
00:06:20,947 --> 00:06:22,938
bu şeride.

90
00:06:23,015 --> 00:06:25,142
Ve burası

91
00:06:25,218 --> 00:06:27,413
Winston Moseley ona yetişti

92
00:06:27,520 --> 00:06:31,786
ve ilk darbeyi vurdu
sırtına.

93
00:06:33,326 --> 00:06:35,419
Kız kardeşinin çoğu
komşular

94
00:06:35,495 --> 00:06:37,986
olup biten her şeyi gerçekten duydum
çığlıkları duydum

95
00:06:38,064 --> 00:06:40,498
bir saldırı olduğunu biliyordu
gerçekleşiyordu

96
00:06:40,566 --> 00:06:43,091
ve biliyordum
şiddetli bir saldırı olduğunu söyledi.

97
00:06:43,202 --> 00:06:46,831
O senin kız kardeşin değildi
sadece çığlık atıyordum ve çığlık atıyordum

98
00:06:46,906 --> 00:06:50,034
"Yardım edin, yardım edin" diye bağırıyordu.
Bıçaklanıyorum."

99
00:06:50,143 --> 00:06:53,476
Bu sadece çığlıklardan ibaret değildi.

100
00:06:53,546 --> 00:06:57,539
Ve Joseph Fink oturuyordu
Mowbray'in lobisinde.

101
00:06:57,650 --> 00:07:00,312
O geceydi
asansör operatörü

102
00:07:00,386 --> 00:07:04,584
ve tamamını gördü
ilk saldırı gerçekleşiyor

103
00:07:04,690 --> 00:07:07,955
başından sonuna..

104
00:07:08,027 --> 00:07:11,019
...ve kesinlikle biliyordu
neler oluyordu?

105
00:07:11,097 --> 00:07:13,759
Ve herhangi bir şey yapmak yerine,
asansöre bindi

106
00:07:13,866 --> 00:07:16,198
aşağıya indim,
onun dairesine gitti

107
00:07:16,269 --> 00:07:18,134
ve uyumaya gittim.

108
00:07:20,072 --> 00:07:23,235
Şimdi saldırıya uğradığı sırada
bu koridorda

109
00:07:23,342 --> 00:07:25,310
Karl Ross aşağıya baktı

110
00:07:25,378 --> 00:07:28,870
ve gördü
ikinci saldırı gerçekleşiyor.

111
00:07:28,948 --> 00:07:31,382
Ve telefona gitti

112
00:07:31,451 --> 00:07:33,646
kız arkadaşını aradı.

113
00:07:33,753 --> 00:07:36,779
'Karışmayın' dedi.

114
00:07:36,889 --> 00:07:41,155
Düşünmek beni öldürüyor
ilk kez aşağı baktığında

115
00:07:41,227 --> 00:07:44,094
buna son verebilirdi
orada bir şeyler yaparak.

116
00:07:44,197 --> 00:07:46,324
Aşağıya bağırabilirdi: "Ben
polisi arıyorum." Ve bu...

117
00:07:46,399 --> 00:07:49,732
Evet. Veya "Polis
yoldalar."

118
00:07:49,802 --> 00:07:52,293
Sizce ne kadar zaman
eğer hatırlayabilirsen

119
00:07:52,405 --> 00:07:55,238
ilk saldırıdan itibaren
onu tekrar bulduğunda?

120
00:07:55,308 --> 00:07:59,472
yaklaşık yarım diyebilirim
bir saat, muhtemelen 40 dakika.

121
00:07:59,579 --> 00:08:01,945
Birisi için yeterince uzun
polisi aramış olmak

122
00:08:02,048 --> 00:08:04,243
ve polis için
gelmiş olmak

123
00:08:04,317 --> 00:08:07,013
ve muhtemelen kurtarmak için
kız kardeşinin hayatı.

124
00:08:51,931 --> 00:08:53,228
Görünüşe göre,
ben ilk değilim

125
00:08:53,299 --> 00:08:55,164
Bu tanıkları aramak için.

126
00:08:57,136 --> 00:09:00,105
Karl Ross'un izini sürdük
bu evcil hayvan dükkanına

127
00:09:00,172 --> 00:09:02,163
ama sattığını öğrendik.

128
00:09:02,275 --> 00:09:05,108
Buradaki yeni insanlar nazikçe
bizim için onunla iletişime geçmeyi kabul etti

129
00:09:05,177 --> 00:09:09,273
ama Karl Ross sessizliğini koruyor.

130
00:09:09,348 --> 00:09:11,282
Bay Koshkin, istedim
sana bir kez daha sormak istiyorum

131
00:09:11,350 --> 00:09:12,942
bizimle konuşur musun?

132
00:09:13,019 --> 00:09:14,316
-20/20'nin şansı yaver gitmedi

133
00:09:14,387 --> 00:09:17,220
tanıklarla röportaj yapmak
1979'da.

134
00:09:19,191 --> 00:09:20,954
Eğer gidiyor olsaydım
daha fazla başarıya sahip olmak

135
00:09:21,027 --> 00:09:22,494
Charlie Skoller önerdi

136
00:09:22,562 --> 00:09:25,497
başladığım
deneme transkripti ile.

137
00:09:29,001 --> 00:09:32,493
Ailem dayanamadı
1964'te duruşmaya gitmek

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,700
bu yüzden ifadeyi hiç duymadım
tanıklardan.

139
00:09:38,711 --> 00:09:42,374
38 tanığın yalnızca 5'i
kürsüye çağrıldı.

140
00:09:43,583 --> 00:09:46,347
Samuel Koshkin, Robert Mozer

141
00:09:46,419 --> 00:09:49,411
Sophie Farrar, Andree Picq

142
00:09:49,522 --> 00:09:50,853
Irene Frost.

143
00:09:58,064 --> 00:09:59,656
- Bir çığlık duydum.

144
00:09:59,732 --> 00:10:01,893
Yataktan kalktım,
pencereye gittim

145
00:10:02,001 --> 00:10:03,195
ve bir adam ve bir kadın gördüm

146
00:10:03,269 --> 00:10:05,032
sokağın karşısında duran

147
00:10:05,104 --> 00:10:08,403
kitapçı tarafından.
Bir dakika kadar onlara baktım.

148
00:10:08,507 --> 00:10:10,304
Hiçbir şey olmadı.
bu yüzden yatağıma geri döndüm.

149
00:10:12,178 --> 00:10:14,976
İkinci kez çığlık attı
"Lütfen bana yardım et Tanrım.

150
00:10:15,047 --> 00:10:18,039
Lütfen bana yardım et.
Bıçaklandım."

151
00:10:18,117 --> 00:10:20,210
Pencereye gittim,
ve oraya vardığımda

152
00:10:20,286 --> 00:10:21,981
diz çökmüştü
kaldırımda

153
00:10:22,088 --> 00:10:24,522
ve koşuyordu
caddenin yukarısında.

154
00:10:27,193 --> 00:10:29,684
biliyor muydun
Irene Frost hiç mi?

155
00:10:29,762 --> 00:10:31,627
O çalıştı
büyükbaban için.

156
00:10:31,731 --> 00:10:33,858
Ah evet, ah evet.
İsmini iyi biliyorum.

157
00:10:33,933 --> 00:10:37,369
Dedem pek bir şey bilmiyordu
işi yürütmek hakkında

158
00:10:37,436 --> 00:10:39,700
ve görünüşe göre
Ben... Irene çaldı

159
00:10:39,772 --> 00:10:41,569
ondan birkaç 100.000 dolar

160
00:10:41,641 --> 00:10:43,836
yani onun adı
pek olumlu durmuyor

161
00:10:43,943 --> 00:10:45,410
Hirsch ailesinde.

162
00:10:45,478 --> 00:10:46,570
Şimdi biliyor musun?
eğer yaşıyorsa

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,273
ya da bu noktada ölü mü?

164
00:10:48,381 --> 00:10:50,246
- Uzun zaman önce öldü.

165
00:11:02,094 --> 00:11:05,222
Bu kızı gördüm
kitapçıda diz çökmüş

166
00:11:05,297 --> 00:11:07,822
ve bu adam onu yere serdi
onun üzerine eğildim.

167
00:11:07,933 --> 00:11:10,766
Ve bağırdım:
"Hey, çık oradan."

168
00:11:10,836 --> 00:11:13,600
Ve ayağa fırlayıp koştu.

169
00:11:13,673 --> 00:11:16,039
Korkmuş bir tavşan gibi koşuyordu.

170
00:11:16,142 --> 00:11:18,474
Hiç kimseyi görmedim
olabildiğince çabuk kalk.

171
00:11:38,664 --> 00:11:41,326
- Üst kattaki sesi duydum.

172
00:11:41,434 --> 00:11:43,629
Bir anda komşunun
bir şey çığlık atmak

173
00:11:43,703 --> 00:11:46,331
ve adam kaçtı
çok hızlı, otobüs durağına yakın.

174
00:11:47,807 --> 00:11:50,935
Zavallı kız yavaşça ayağa kalktı..

175
00:11:51,010 --> 00:11:53,638
...ve "Yardım edin!" diye bağırdı.

176
00:11:53,713 --> 00:11:55,578
Ve yavaşça yürüyorum
eczaneye doğru

177
00:11:55,681 --> 00:11:57,308
ve yukarıya doğru
arka sokak.

178
00:11:59,318 --> 00:12:00,910
Hala penceredeydim

179
00:12:00,986 --> 00:12:03,011
korkmuştum, bir nevi donmuştum.

180
00:12:05,157 --> 00:12:07,455
Ve birkaç dakika
o adam geri döndükten sonra

181
00:12:07,526 --> 00:12:10,461
normal yürümek
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

182
00:12:10,529 --> 00:12:13,157
Ve sonra aşağı indi
tren istasyonuna

183
00:12:13,232 --> 00:12:15,097
ve sonra tekrar dışarı çıktı

184
00:12:15,201 --> 00:12:16,964
ve arkada bıraktım

185
00:12:17,036 --> 00:12:19,561
ve hiçbir şey göremedim..

186
00:12:19,672 --> 00:12:22,334
...ama duydum
son 2 çığlık.

187
00:12:22,408 --> 00:12:24,672
"Yardım edin, yardım edin."

188
00:12:59,845 --> 00:13:03,144
Merhaba,
Bu Kew Gardens'tan Michael Farrar mı?

189
00:13:03,215 --> 00:13:05,479
Michael, ben sadece
yakın zamanda öğrendim

190
00:13:05,551 --> 00:13:09,146
annenin kız kardeşimle birlikte olduğunu
vefat ettiğinde.

191
00:13:09,221 --> 00:13:12,213
Acaba o olabilir mi diye merak ediyordum
benimle konuşmak ister misin?

192
00:13:17,296 --> 00:13:20,288
Annem, o gerçekten
Kitty'yi sevdim.

193
00:13:20,399 --> 00:13:22,196
Ve biliyorsun, o alamıyor
artık yok

194
00:13:22,268 --> 00:13:25,465
ama onunla konuştum
ve bana bir şeyler anlattı

195
00:13:25,571 --> 00:13:28,836
oradayken duyamadığım
daha genç, ne oldu falan.

196
00:13:28,908 --> 00:13:31,035
Bu konuya daha sonra gireceğiz.

197
00:13:40,152 --> 00:13:41,847
Bu Kitty'nindi
Buradaki daire.

198
00:13:41,954 --> 00:13:44,286
- Bu tarafta mı?
- Tam burada, evet.

199
00:13:44,390 --> 00:13:45,721
Ve sonra senin
dümdüz mü?

200
00:13:45,791 --> 00:13:47,315
- Evet.

201
00:13:59,505 --> 00:14:01,530
Buradaki oda,
burası benim odamdı.

202
00:14:01,640 --> 00:14:04,666
Kitty'nin penceresi tam orada.

203
00:14:07,847 --> 00:14:09,109
gittiğimde
bazen okula

204
00:14:09,181 --> 00:14:10,205
Kitty kahve içerse

205
00:14:10,316 --> 00:14:12,841
ve annemle kadeh kaldırıyorum.

206
00:14:12,952 --> 00:14:15,147
Kitty ona çok güveniyordu.

207
00:14:15,254 --> 00:14:16,414
Onlar arkadaştı
ve konuştular

208
00:14:16,488 --> 00:14:17,853
kadınlar hakkında ne olursa olsun

209
00:14:17,957 --> 00:14:19,288
hakkında konuştuk, biliyorsun.

210
00:14:20,826 --> 00:14:22,350
Yani o gece,
ne oldu?

211
00:14:22,461 --> 00:14:24,292
Demek istediğim, senin evinde
ne oldu?

212
00:14:24,363 --> 00:14:27,821
Bir...bir çığlık,
yüksek, gürültülü bir çığlık

213
00:14:27,933 --> 00:14:31,892
korkunç bir
kan donduran çığlık

214
00:14:31,971 --> 00:14:33,438
ve bu beni uyandırdı.

215
00:14:33,505 --> 00:14:35,871
Kaç kişi
sizce duydunuz mu?

216
00:14:38,444 --> 00:14:41,538
Sadece pencerelere bakıyorum,
yaklaşık 40, 50

217
00:14:41,614 --> 00:14:44,412
60 olabilir
çünkü çok gürültülüydü.

218
00:14:44,483 --> 00:14:47,611
Bütün mahalle
duymak zorundaydım.

219
00:14:47,686 --> 00:14:50,348
Ve bu mahalle
60'larda

220
00:14:50,456 --> 00:14:52,720
Hatırlıyorum
birçok yaşlı insan

221
00:14:52,791 --> 00:14:55,316
kollarında numaralar vardı

222
00:14:55,394 --> 00:14:58,056
onlar
toplama kamplarında.

223
00:14:58,163 --> 00:15:00,654
O tip bir insan
karışmak istemeyebilir

224
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
nedeniyle yetkililerle
Nazilere ne oldu

225
00:15:03,969 --> 00:15:07,666
yani suçlayamazsın
korktuğu için insanlar.

226
00:15:07,740 --> 00:15:11,767
Ama o gece
koridora çıktığımda

227
00:15:11,877 --> 00:15:15,142
ailem ayaktaydı, dışarıdaydı,
bu pencere açıktı

228
00:15:15,214 --> 00:15:17,910
ve babam dışarı bakıyordu
pencere.

229
00:15:18,017 --> 00:15:19,348
Peki, hiçbir şey görmedi

230
00:15:19,418 --> 00:15:21,909
bu yüzden ailem tekrar yatağına gitti.

231
00:15:22,021 --> 00:15:24,319
Yaklaşık 20 dakika sonra

232
00:15:24,390 --> 00:15:26,415
birisi annemi aradı

233
00:15:26,525 --> 00:15:30,552
ve işte o zaman annem
babama söyledi

234
00:15:30,663 --> 00:15:33,996
"Kitty koridorda kan kaybediyor."

235
00:15:34,066 --> 00:15:37,661
Ve hemen ceketini aldı
ve üzerine attı.

236
00:15:37,736 --> 00:15:39,203
Ve koşmaya başladı

237
00:15:39,271 --> 00:15:41,364
ve babam koyuyordu
pantolonu üzerinde

238
00:15:41,440 --> 00:15:43,203
ve diyor ki:
"Bekle, beni bekle."

239
00:15:43,275 --> 00:15:45,140
Ve aşağı koştu.

240
00:15:50,883 --> 00:15:54,046
O da içeri giriyor, saat 3:30
sabah veya o sıralarda

241
00:15:54,119 --> 00:15:55,245
ve hava dondurucu soğuk.

242
00:15:55,354 --> 00:15:58,050
- Soğuk bir mart ayıydı..

243
00:15:58,123 --> 00:16:00,148
...ve bu aslında
kapı aralığı.

244
00:16:01,961 --> 00:16:05,920
Annem kapıyı açmaya çalıştığında
kapı Kitty'ye çarptı

245
00:16:06,031 --> 00:16:09,023
ve başı dönüktü
kapıya doğru

246
00:16:09,101 --> 00:16:10,728
ayakları merdivenlere doğru

247
00:16:10,803 --> 00:16:15,001
ve annem itmek zorunda kaldı
içeri girmek için kapı.

248
00:16:15,107 --> 00:16:17,302
Onu tuttu,
ve hissedebiliyordu

249
00:16:17,409 --> 00:16:19,604
sırtındaki bıçak yaraları

250
00:16:19,712 --> 00:16:23,409
ve elleri hareket etmeye devam etti,
hala dövüşüyor

251
00:16:23,482 --> 00:16:26,110
ve annem
sonunda onu sakinleştirdi

252
00:16:26,218 --> 00:16:29,676
ama konuşamıyordu
ve guruldamaya başladı.

253
00:16:29,755 --> 00:16:32,280
Bu oydu, o sadece
o zaman geçiyorum

254
00:16:32,391 --> 00:16:35,360
ölüyordu, yani...

255
00:16:36,662 --> 00:16:40,029
Saatler sonra kapıyı açtım

256
00:16:40,132 --> 00:16:43,795
ve tüm alt kısım
bu fuayede kan vardı.

257
00:16:49,141 --> 00:16:52,235
Ama aslında yapabilirsin
kanın kokusunu al.

258
00:16:55,147 --> 00:16:56,944
Bilirsin, bu bir şeye benziyor
unutmazsın.

259
00:16:57,016 --> 00:16:59,041
Yürümek gibi
eski bir kasap dükkanında

260
00:16:59,151 --> 00:17:02,643
bunun kokusunu nasıl alabildin
insan, et.

261
00:17:02,755 --> 00:17:04,746
O... Bilirsin, o...

262
00:17:07,593 --> 00:17:11,461
Duvardaki izler
kurşun kalemle işaretlenmişti

263
00:17:11,530 --> 00:17:13,896
1, 2, 3, 4, 5.

264
00:17:13,999 --> 00:17:15,694
Ve o zamana kadar değildi
annemle konuşuyordum

265
00:17:15,801 --> 00:17:19,567
ve içeri baktığımda dedim ki,
El izini gördüm.

266
00:17:19,638 --> 00:17:23,233
Ve şöyle diyor: "Bu
Duvardaki parmak izlerim."

267
00:17:23,308 --> 00:17:24,639
- Annen mi?
- Evet.

268
00:17:24,710 --> 00:17:27,076
Çünkü o gittiğinde
kalkmak için şöyle dedi

269
00:17:27,179 --> 00:17:30,945
gitti ve ellerini koydu
duvarda.

270
00:17:31,016 --> 00:17:35,510
Annem bir kadınla konuştu
o zamanlar bir gazeteden

271
00:17:35,621 --> 00:17:38,112
ve ona olanları anlattı
ve kadın diyor ki

272
00:17:38,190 --> 00:17:39,953
biliyorsun, "Bunu yapar mısın
yine mecbur kalsan? "

273
00:17:40,025 --> 00:17:42,016
Ve annem şöyle diyor:
"Elbette, elbette."

274
00:17:42,127 --> 00:17:44,152
Kağıt çıktığında
annemin söylediğini söylüyor

275
00:17:44,229 --> 00:17:45,924
asla elde edemeyeceğini
onunla ilgili

276
00:17:46,031 --> 00:17:48,226
ve işte o zaman annem şöyle dedi:
"Konuşmak para kazandırmıyor

277
00:17:48,333 --> 00:17:50,324
çünkü bükülüyorlar
ne diyorsun."

278
00:17:50,402 --> 00:17:54,429
Ve bunu hiç söylemedi
o zamandan beri herhangi bir şey... bilirsin.

279
00:17:54,540 --> 00:17:56,974
annen mi sanıyorsun
benimle konuşur musun?

280
00:17:57,042 --> 00:18:00,011
Ben... onun kolunu biraz bükeceğim.
biliyorsun ama bence yapardı.

281
00:18:00,079 --> 00:18:01,444
- Hayır, çok zor değil ama...

282
00:18:01,547 --> 00:18:04,141
Bence yapardı
bunu yap.

283
00:18:04,216 --> 00:18:05,183
- Çok teşekkür ederim.

284
00:18:05,250 --> 00:18:06,239
- Keşke öyle olabilseydi

285
00:18:06,351 --> 00:18:07,318
farklı koşullar.

286
00:18:07,386 --> 00:18:08,876
Peki?
- Evet, gerçekten.

287
00:18:08,987 --> 00:18:11,922
Biliyorsun, en iyisini ver
ailenize ve...

288
00:18:26,238 --> 00:18:29,366
Sophia neden dışarıda bırakıldı?
orijinal hikayeden mi?

289
00:18:34,446 --> 00:18:37,540
Böyle yapardı
ailem için bir fark

290
00:18:37,616 --> 00:18:40,244
Kitty'nin öldüğünü bilmek
bir arkadaşın kollarında.

291
00:18:43,956 --> 00:18:47,119
Gerçek şu ki ailem bilmiyor
Kitty'nin cinayetiyle ilgili çok şey var.

292
00:18:50,362 --> 00:18:53,024
Öğrendiğimiz tek zaman
o gecenin herhangi bir detayı

293
00:18:53,098 --> 00:18:54,895
1995 yılındaydı.

294
00:18:54,967 --> 00:18:58,130
İşte o zaman katil
yeniden yargılama talebinde bulundu.

295
00:19:01,440 --> 00:19:03,601
Kısaca bizi getirdi
adamla yüz yüze

296
00:19:03,709 --> 00:19:06,337
kim öldürdü ve teşebbüs etti
Kitty'ye tecavüz etmek.

297
00:19:09,481 --> 00:19:11,312
Bu detayları duymak
ilk kez

298
00:19:11,416 --> 00:19:14,283
benim için dayanılmazdı
ve kardeşlerim.

299
00:19:17,789 --> 00:19:19,222
- Kendi adıma konuşuyorum..

300
00:19:22,995 --> 00:19:25,088
...asla kaybolmaz.

301
00:19:28,300 --> 00:19:31,497
O günü asla unutmam

302
00:19:31,603 --> 00:19:33,798
polisler
Yeni Canaan'da

303
00:19:33,906 --> 00:19:37,239
kapımıza geldi
çaldı..

304
00:19:37,309 --> 00:19:38,742
...ve bize olanları anlattı.

305
00:19:38,810 --> 00:19:40,402
Çok erkendi
sabah

306
00:19:40,479 --> 00:19:41,946
ve kapı zili çaldı

307
00:19:42,014 --> 00:19:43,709
ve sanırım
Bunun üzerine uyandım

308
00:19:43,815 --> 00:19:46,682
ve duydum
... konuşmalar.

309
00:19:46,785 --> 00:19:48,218
Ve sonra, sonra, sonra

310
00:19:48,287 --> 00:19:51,450
sadece eski... aşırı

311
00:19:51,523 --> 00:19:54,515
delici, çığlık gibi.

312
00:19:54,626 --> 00:19:57,094
Ve sonra yatağımda donuyorum.

313
00:19:58,931 --> 00:20:01,900
Annem, annem
bir sepet kutusuydu.

314
00:20:01,967 --> 00:20:05,425
Babam da öyleydi.

315
00:20:05,504 --> 00:20:08,803
Babam bile yapamadı
tanımla benim, benim, ah

316
00:20:08,874 --> 00:20:12,310
Kız kardeşinin cesedi morgda. O
kardeşini oraya göndermek zorunda kaldı.

317
00:20:12,377 --> 00:20:13,742
Ve komşular
hepsi gibi

318
00:20:13,845 --> 00:20:16,541
"Aman Tanrım,
sizin için ne yapabiliriz? "

319
00:20:16,648 --> 00:20:19,481
Ve sanki...

320
00:20:19,551 --> 00:20:22,213
"Neden almıyorsun,
neden Frank'i almıyorsun? "

321
00:20:22,321 --> 00:20:24,619
Ben... az önce çıktım
McSweeny'lere.

322
00:20:25,791 --> 00:20:27,588
Haftalarca onlarla birlikteydim.

323
00:20:29,161 --> 00:20:32,324
hiç gitmedim bile
kız kardeşimin cenazesine.

324
00:20:35,000 --> 00:20:38,595
Bütün haberlerde bu vardı
her yerde.

325
00:20:38,670 --> 00:20:40,934
Yani çok şeyim var
benim bilgilerimin

326
00:20:41,006 --> 00:20:44,806
belki sadece gizlice kaçmaktan,
ve televizyonu açıp...

327
00:20:47,980 --> 00:20:51,848
Yapabildiğimiz tek şey
trajediyi düşünün.

328
00:20:51,917 --> 00:20:55,614
Onu neredeyse siliyorduk
hayatımızdan.

329
00:21:01,260 --> 00:21:04,787
Bill, bunu söylemek zor
bunu nasıl hallettiğini.

330
00:21:04,896 --> 00:21:07,387
Ben... ben... ben gerçekten, bilirsin,
gerçekten hiç oturmadık

331
00:21:07,499 --> 00:21:10,798
ve bunun hakkında konuştuk.

332
00:21:10,869 --> 00:21:13,963
O bir...
Billy'ye bir parıltı.

333
00:21:18,010 --> 00:21:20,478
Çok zaman harcadı
onunla.

334
00:21:31,189 --> 00:21:33,987
Kitty ve ben ayrıldık
6 yaşımdayken.

335
00:21:35,927 --> 00:21:37,554
O yıl ailem karar verdi

336
00:21:37,629 --> 00:21:39,494
şehir
çok tehlikeli olmaya başlamıştı

337
00:21:39,598 --> 00:21:41,862
bu yüzden ayrıldık
New Canaan, Connecticut için.

338
00:21:44,303 --> 00:21:46,669
Kitty zaten vardı
liseden mezun oldum

339
00:21:46,772 --> 00:21:48,706
ve ailemin çoğuna
hayal kırıklığı

340
00:21:48,774 --> 00:21:50,742
o karar verdi
şehirde kalmak.

341
00:21:52,944 --> 00:21:55,777
Önümüzdeki 10 yıl boyunca,
Onu sadece hafta sonları gördüm

342
00:21:55,881 --> 00:21:57,143
ne zaman ziyarete geleceğini.

343
00:21:59,117 --> 00:22:02,644
Araba sürerken çok eğlenirdik
kırmızı Fiat'ıyla etrafta dolaşıyor.

344
00:22:06,825 --> 00:22:09,157
Ama en iyi kısmı konuşmaktı
gece geç saatlere kadar.

345
00:22:10,829 --> 00:22:14,595
Kitty biliyor gibiydi
her şey hakkında.

346
00:22:14,666 --> 00:22:17,362
Ve ben meraklı bir çocuktum
ve birçok soru sordu.

347
00:22:19,404 --> 00:22:21,565
Kitty her zaman zaman ayırdı
onlara cevap vermek.

348
00:22:43,628 --> 00:22:47,257
Onlarca yıldır kimlik
sözde 38 tanığın

349
00:22:47,332 --> 00:22:49,357
bir gizem oldu.

350
00:22:49,468 --> 00:22:51,629
Eğer takip edecek olsaydım
herhangi biri aşağı

351
00:22:51,703 --> 00:22:55,503
önce öğrenmem lazım
onlar kimdi?

352
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Bütün bilgileri istedim
kız kardeşimin öldürülmesi üzerine

353
00:22:58,677 --> 00:23:02,010
New York polisinden
departman.

354
00:23:02,114 --> 00:23:04,708
Bana kopyalarını gönderdiler
orijinal dedektifin

355
00:23:04,783 --> 00:23:08,116
tanık görüşmelerinin hesapları
DD5'ler denir.

356
00:23:10,155 --> 00:23:12,953
Onu gördüm, giyiyordu
siyah bir ceket ve yüksek topuklu ayakkabılar

357
00:23:13,024 --> 00:23:15,322
ve ceket tutuldu
vücudunun etrafında.

358
00:23:15,394 --> 00:23:18,659
O küçük bir kızdı...
- Müthiş çığlık.

359
00:23:18,730 --> 00:23:21,426
İlk başta ne düşündüm
bir kediydi...

360
00:23:21,533 --> 00:23:24,866
- Çocuk gibiydi.

361
00:23:24,970 --> 00:23:29,464
- Ve görmek için dışarı baktım ama hiçbir şey göremedim.
- Aksi halde ben...

362
00:23:29,541 --> 00:23:32,135
Polis adınızı bilmek istiyor ve
her şeyi yapıyorlar ve insanları işin içine katıyorlar.

363
00:23:32,210 --> 00:23:34,405
Bu tür insanlar bu işe karışmak istemezler.
- Neden bir şeyler yapmadık?

364
00:23:34,513 --> 00:23:36,708
Yani, ben... hissediyorum
korkunç bir suçluluk.

365
00:23:40,819 --> 00:23:43,413
Raporların çoğu
okunaksızdı.

366
00:23:43,488 --> 00:23:46,082
Ve neredeyse tüm isimler
redakte edilmişti.

367
00:23:50,362 --> 00:23:54,196
Bir çıkmazdaydım
isimler olmadan.

368
00:23:54,266 --> 00:23:56,962
Ama birini düşündüm
kim yardım edebilir?

369
00:23:57,068 --> 00:23:59,263
20/20 geri döndü
yeniden incelemek

370
00:23:59,371 --> 00:24:00,861
ne oldu
klasik bir vaka

371
00:24:00,939 --> 00:24:03,305
suç değil,
ama sosyal davranışlarla ilgili.

372
00:24:03,408 --> 00:24:04,773
- Merhaba?
- Aram'ı mı?

373
00:24:04,876 --> 00:24:06,707
- Evet.
- Bu Bill Genovese.

374
00:24:06,778 --> 00:24:08,541
Kız kardeşim Kitty Genovese'ydi.

375
00:24:08,613 --> 00:24:10,706
Ah, evet.
Aman tanrım.

376
00:24:10,782 --> 00:24:14,479
Hiç şansın oldu mu?
tanıklardan herhangi birine ulaşıldı mı?

377
00:24:14,586 --> 00:24:16,747
denedim
onları takip etmek için, evet.

378
00:24:16,855 --> 00:24:18,823
Eskiden bir dosyam vardı.

379
00:24:18,890 --> 00:24:21,085
Ah, bazı eşyalarım var
Columbia'da

380
00:24:21,193 --> 00:24:23,525
ve eğer herhangi bir yerde olsaydı

381
00:24:23,595 --> 00:24:25,085
orada olabilir.

382
00:24:30,302 --> 00:24:31,735
- Aram'ın bulduğu liste

383
00:24:31,803 --> 00:24:33,168
özetlenmiş versiyonları içeriyordu

384
00:24:33,271 --> 00:24:35,865
tanık ifadelerinden.

385
00:24:35,941 --> 00:24:39,741
En önemlisi,
isimleri vardı.

386
00:24:39,811 --> 00:24:41,642
Bu ifadeler
komşulardan

387
00:24:41,746 --> 00:24:44,442
DD5 raporlarıyla eşleşti.

388
00:24:44,549 --> 00:24:48,041
Aram'ın listesi gelmiş olmalı
polis röportajlarından.

389
00:24:49,788 --> 00:24:51,221
Numarayı eklediğimde

390
00:24:51,289 --> 00:24:53,086
girişlerin sayısı 38'di.

391
00:24:54,793 --> 00:24:56,886
Bunlar olabilir mi
38 tanık mı?

392
00:25:15,947 --> 00:25:18,575
Lynne sanırım.
- Evet Bill, sanırım.

393
00:25:18,650 --> 00:25:21,847
- Evet, sen de Tod'sun.
- Bu Tod. Fatura.

394
00:25:21,953 --> 00:25:23,887
- Bill.
- Nasılsın?

395
00:25:23,955 --> 00:25:25,718
İyi.
Yardım edebilir miyim?

396
00:25:25,790 --> 00:25:27,758
- Hayır, iyiyim.
- Tamam aşkım.

397
00:25:30,595 --> 00:25:31,584
- Sana yardım edemez miyiz?

398
00:25:31,663 --> 00:25:33,130
- Burada, evet.

399
00:25:34,799 --> 00:25:36,790
Yani yaşadın
Mowbray'de mi?

400
00:25:36,868 --> 00:25:38,495
Hangi daire, hangi kat?

401
00:25:38,603 --> 00:25:42,232
- İkinci kat. 214.

402
00:25:42,307 --> 00:25:44,138
Hissettin mi?
mahalle güvenliymiş gibi mi?

403
00:25:44,209 --> 00:25:45,198
- Evet.

404
00:25:45,310 --> 00:25:46,937
- Çünkü sen 19, 20 yaşındaydın

405
00:25:47,012 --> 00:25:48,673
1964 civarı.

406
00:25:48,780 --> 00:25:51,271
Gelebileceğini hissettin mi?
ve akşam mı gideceğiz?

407
00:25:51,349 --> 00:25:55,012
Evet,
ama insanları görebiliyordum

408
00:25:55,120 --> 00:25:57,611
ve aşağı çekerlerdi
gölgeler veya...

409
00:25:57,689 --> 00:25:59,316
Bir korku vardı.

410
00:25:59,391 --> 00:26:02,883
Bir korku vardı
Sanırım o binada.

411
00:26:02,994 --> 00:26:04,859
Deneyimin neydi?
o gece?

412
00:26:04,963 --> 00:26:07,329
Bir çığlık duydum.
Beni uyandırdı.

413
00:26:07,399 --> 00:26:09,890
Pencereden dışarı baktım
hiçbir şey görmedim

414
00:26:10,001 --> 00:26:11,628
Daha fazlasını duymadım.

415
00:26:11,703 --> 00:26:14,399
Ben de "Ah, peki" dedim.
Tekrar uyumaya gittim.

416
00:26:14,506 --> 00:26:16,303
- Aileni uyandırdı mı?

417
00:26:16,374 --> 00:26:18,467
- Hayır, bildiğim kadarıyla.

418
00:26:18,543 --> 00:26:22,035
Ertesi sabah dedektifler
kapıyı yumrukluyorlardı

419
00:26:22,147 --> 00:26:24,513
ve onlara sahip olduklarımı anlattım,
bilirsin tecrübeli.

420
00:26:24,583 --> 00:26:26,016
- Evet.

421
00:26:26,084 --> 00:26:28,678
öyle olduğunu mu sanıyorsun
38'den 1'i

422
00:26:28,753 --> 00:26:31,881
rapor edilenler
hiçbir şey yapmamış olmak mı?

423
00:26:31,990 --> 00:26:34,015
- Ben... sanırım olabilirim

424
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
sayılabilirdim
bununla birlikte.

425
00:26:35,994 --> 00:26:37,086
Hmm.
Polis ne zaman...

426
00:26:37,162 --> 00:26:38,686
- Çünkü uyandım

427
00:26:38,763 --> 00:26:43,530
Pencereden dışarı baktım...
ve yatağıma geri döndüm.

428
00:26:45,103 --> 00:26:48,300
Ama ben o grupta değildim.
- Evet.

429
00:26:48,406 --> 00:26:51,239
Ben... ben, o benim değildi
davranış şunda, şunda.

430
00:26:51,343 --> 00:26:52,867
- Evet.
- Evet.

431
00:26:52,944 --> 00:26:56,436
Araştırmamda adınız
ve annenin adı

432
00:26:56,548 --> 00:26:58,311
orada diyor ki

433
00:26:58,383 --> 00:27:02,012
"Duydum George, o..."
Eh, hadi düzelteyim

434
00:27:02,087 --> 00:27:04,578
"George, o, o bunu yaptı
bana.

435
00:27:04,689 --> 00:27:07,283
George, bunu bana o yaptı."
İki kere.

436
00:27:07,359 --> 00:27:09,884
Ve sonra "Lütfen bana yardım edin."

437
00:27:09,961 --> 00:27:11,986
Yani sen ve annen

438
00:27:12,097 --> 00:27:15,726
muhtemelen sayıldın
38'in bir parçası olarak.

439
00:27:17,302 --> 00:27:19,770
Ve göre
hatırlamana

440
00:27:19,871 --> 00:27:22,669
annen hiç bir şey söylemedi mi?

441
00:27:22,741 --> 00:27:25,710
Hayır, bildiğim kadarıyla
polisle hiç konuşmadı.

442
00:27:25,777 --> 00:27:27,244
- Evet.

443
00:27:27,312 --> 00:27:29,075
Vay, hiçbir fikrim yok
George kim

444
00:27:29,147 --> 00:27:33,811
ama ben hiç duymadım
bunun gibi herhangi bir şeyden.

445
00:27:33,918 --> 00:27:36,409
Ve bildiğim kadarıyla
annem uyuyordu.

446
00:27:36,488 --> 00:27:37,648
Bu şok edici.

447
00:27:39,457 --> 00:27:40,481
Vay.

448
00:27:49,834 --> 00:27:51,768
- İçeri gelin.
- Merhaba.

449
00:27:51,836 --> 00:27:54,134
- Nasılsın?
- Sen Hattie misin?

450
00:27:54,239 --> 00:27:55,831
- Evet.
- Merhaba Bill Genovese.

451
00:27:55,907 --> 00:27:57,374
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Nasılsın?

452
00:27:57,442 --> 00:27:58,409
- Güzel ve güçlü tutuş.

453
00:28:00,779 --> 00:28:02,974
Hiç röportaj yaptınız mı?
polis tarafından mı?

454
00:28:03,081 --> 00:28:05,242
- Evet, sanırım öyleydim, evet.

455
00:28:05,316 --> 00:28:08,410
İşte bunu kaydettiler
neyse, onlara bunu söyledin.

456
00:28:08,486 --> 00:28:12,115
"Hattie Grund, bir kadın gördü
"Yardım edin" diye bağırıyor.

457
00:28:12,190 --> 00:28:15,455
"Temizlikçilerin önünde duruyordu.
Hiçbir erkek yoktu."

458
00:28:15,527 --> 00:28:21,056
Bu doğru. Birini duydum
"Yardım edin, yardım edin.."

459
00:28:21,166 --> 00:28:24,795
...hatırladığım kadarıyla
ve sonra polisi aradım.

460
00:28:24,869 --> 00:28:26,359
- Polisi mi aradın?
- Her zaman.

461
00:28:26,471 --> 00:28:30,498
Ve dediler ki:
"Çağrıları zaten aldık."

462
00:28:30,608 --> 00:28:33,543
- Hmm.
- İfademi bile bitirmedim.

463
00:28:33,611 --> 00:28:37,206
Ve dediler ki:
"Çağrıyı zaten aldık."

464
00:28:37,282 --> 00:28:39,113
O insanlar değildi
aramadı.

465
00:28:39,184 --> 00:28:42,449
Başkaları da olabilirdi
arayan insanlar..

466
00:28:42,520 --> 00:28:45,683
...çünkü bir kez sahip olduğunuzda
polis karakolu

467
00:28:45,790 --> 00:28:49,624
sen onları bitiremeden
"Telefonları aldık" dedi.

468
00:28:49,694 --> 00:28:53,528
Haber muhabirleri ne zaman,
seninle konuşmaya geldim

469
00:28:53,631 --> 00:28:57,123
baskı mı yapıyorlardı, bilirsin,
tanık hikayesi ve sorma...

470
00:28:57,202 --> 00:29:00,638
Ah evet, ısrarcıydılar
bilgi almak, biliyorsun.

471
00:29:00,705 --> 00:29:04,141
İşte Kew Gardens'ta olan da bu
biraz tahrik oldum

472
00:29:04,209 --> 00:29:06,700
olduklarını söylediklerinde,
kayıtsızdık.

473
00:29:09,347 --> 00:29:12,282
Biz değildik. Her zaman vardır
birkaç kişi aradı.

474
00:29:19,858 --> 00:29:21,621
Dinledikten sonra
Hattie Grund iddiası

475
00:29:21,693 --> 00:29:23,684
o ve diğerleri
polisi aradı.

476
00:29:23,762 --> 00:29:28,062
Polis kayıtlarını istedim
o geceye ait telefon görüşmeleri.

477
00:29:28,166 --> 00:29:30,760
Listeledikleri tek çağrı
Karl Ross'tan

478
00:29:30,835 --> 00:29:32,632
Moseley gittikten çok sonra.

479
00:29:34,339 --> 00:29:37,331
Polis başarısız mı oldu
aramaları kaydetmek için?

480
00:29:37,408 --> 00:29:40,571
Yoksa Hattie az önce mi yarattı?
yaşayabileceği bir hikaye?

481
00:29:43,515 --> 00:29:45,847
Bilmeyen bir tanık
o bir tanık.

482
00:29:47,519 --> 00:29:51,216
Daha birçok gözden kaçırılan ayrıntı
o gecenin.

483
00:29:51,289 --> 00:29:53,814
Kitty'nin olduğu gerçeği gibi
yalnız ölmedi.

484
00:29:56,795 --> 00:29:59,593
Herhangi bir şeye nasıl inanılabilirdi?
bu hikaye hakkında?

485
00:30:03,735 --> 00:30:05,100
Hiç sorgulamadım.

486
00:30:06,871 --> 00:30:08,202
Kitty'nin ölümünden iki yıl sonra

487
00:30:08,273 --> 00:30:09,740
Liseyi bitirdim.

488
00:30:11,276 --> 00:30:14,609
Vietnam Savaşı
tüm hızıyla devam ediyordu.

489
00:30:14,712 --> 00:30:17,306
Birçok arkadaşım arıyordu
hizmet etmemenin yolları için.

490
00:30:18,950 --> 00:30:20,542
İster savaş
doğru ya da yanlıştı

491
00:30:20,618 --> 00:30:21,642
Onları görmeden edemedim

492
00:30:21,753 --> 00:30:24,722
kayıtsız seyirciler olarak.

493
00:30:24,789 --> 00:30:27,758
ben böyle olmayacaktım
38 tanık

494
00:30:27,826 --> 00:30:29,760
Bu yüzden Deniz Piyadelerine yazıldım.

495
00:30:31,763 --> 00:30:35,062
Ve 18 yaşında gidiyorsun
savaşa ve düşünüyorsun

496
00:30:35,133 --> 00:30:36,623
"Eve geleceğim tamam."

497
00:30:58,523 --> 00:31:01,356
Sanırım bakıyor
nihai iç huzur için.

498
00:31:01,459 --> 00:31:03,893
Yaptığı seçimler
onun hayatında

499
00:31:03,962 --> 00:31:06,226
hepsi gerçekle ilgiliydi

500
00:31:06,297 --> 00:31:09,630
hiç kimse
kız kardeşine yardım etti.

501
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
Ve eğer gerçeği biliyorsa,
bu bir huzurdur.

502
00:31:16,507 --> 00:31:20,136
Yani, Bill'i umuyorum
kapanış olacağını.

503
00:31:20,211 --> 00:31:21,542
Bilirsin, sanki o yapmadı
bacaklarını kaybetmek

504
00:31:21,646 --> 00:31:23,170
Vietnam'da boşuna.

505
00:31:41,332 --> 00:31:43,994
Hikayenin versiyonu
bu gerçek olarak kabul edildi

506
00:31:44,068 --> 00:31:45,501
bunca yıldır yazıldı

507
00:31:45,570 --> 00:31:48,232
merhum muhabir tarafından
Martin Gansberg.

508
00:31:49,641 --> 00:31:50,835
"The Time"daki editörü

509
00:31:50,909 --> 00:31:53,070
Abe Rosenthal adında bir adamdı

510
00:31:53,177 --> 00:31:56,340
önemli bir figür haline gelen
gazetecilikte.

511
00:31:56,414 --> 00:31:58,882
Bulduğum kadarıyla,
bu Rosenthal

512
00:31:58,983 --> 00:32:01,577
kırma konusunda kim itibarlı
hikaye.

513
00:32:01,653 --> 00:32:03,245
Ve o yılın ilerleyen zamanlarında

514
00:32:03,321 --> 00:32:06,085
adında bir kitap yazdı
"38 Tanık."

515
00:32:09,928 --> 00:32:12,795
- Bu hikaye asla ölmedi.

516
00:32:12,897 --> 00:32:15,730
Hala bununla ilgili mail alıyorum
İnsanlar bu konuda tezler yazıyor.

517
00:32:15,833 --> 00:32:19,200
dersler var
ve üniversitelerde seminerler.

518
00:32:19,270 --> 00:32:21,568
Onlar takıntılıdır
bu hikayeyle.

519
00:32:23,708 --> 00:32:24,675
Bir mücevher gibi.

520
00:32:24,742 --> 00:32:26,107
Sen ona bakmaya devam et

521
00:32:26,210 --> 00:32:27,802
ve farklı şeyler
başınıza geldi.

522
00:32:27,879 --> 00:32:30,040
Yaklaşımımı etkiledi
bence hayata.

523
00:32:35,286 --> 00:32:37,720
- Tamam efendim.

524
00:32:37,789 --> 00:32:40,883
Kitabına göre,
kız kardeşimin adını ilk kez duydu

525
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
öğle yemeği yediğinde
şehrin polis şefiyle

526
00:32:43,194 --> 00:32:44,855
Cinayetten 10 gün sonra.

527
00:32:47,065 --> 00:32:49,431
Midem bulanıyordu
fikirde

528
00:32:49,534 --> 00:32:51,525
New York City'deki insanlar

529
00:32:51,602 --> 00:32:54,901
Queens'te bir kızın olduğunu biliyordum
öldürülüyordu.

530
00:32:54,973 --> 00:32:57,066
Daha sonra da ayrıldılar.
keşfedildi

531
00:32:57,141 --> 00:33:01,805
o 38 kişi
hiçbir şey yapmadı.

532
00:33:01,913 --> 00:33:05,576
Bu başarısızlıktı
New York şehrinin

533
00:33:05,650 --> 00:33:07,618
ya da insanlar
New York şehrinin

534
00:33:07,719 --> 00:33:10,984
harekete geçmek, uzak durmak
bir el, bir şeyler yap.

535
00:33:11,055 --> 00:33:14,752
- Sağ.
- "Hey, yardıma ihtiyacımız var" diye bağırın.

536
00:33:14,826 --> 00:33:18,694
Ve yakalayan da buydu
şehrin insanları

537
00:33:18,796 --> 00:33:20,161
ve diğer şehirler.

538
00:33:20,264 --> 00:33:22,255
Peki nerede
38 numara geldi mi?

539
00:33:22,333 --> 00:33:26,667
Acaba büyük bir etki yaratmak için bir şekilde sentezlendi mi?
- Hayır.

540
00:33:26,771 --> 00:33:28,136
Böylece yapabildik
olumlu bir sonuç alın.

541
00:33:28,239 --> 00:33:29,729
Demek istediğim,
Olumlu bir sonuç için...

542
00:33:29,807 --> 00:33:31,502
Soruyu sen sordun
ve sana söylüyorum.

543
00:33:31,609 --> 00:33:34,134
Allah'a yemin edemem

544
00:33:34,245 --> 00:33:36,338
38 kişi vardı.

545
00:33:36,414 --> 00:33:37,438
Bazı insanlar diyor ki
daha fazlası vardı

546
00:33:37,515 --> 00:33:39,039
bazı insanlar diyor ki
daha az vardı

547
00:33:39,150 --> 00:33:41,118
ama doğru olan neydi..

548
00:33:41,185 --> 00:33:44,052
...dünyanın her yerindeki insanlar

549
00:33:44,155 --> 00:33:45,782
bundan etkilendiler.

550
00:33:45,857 --> 00:33:47,518
Bir şey yaptı mı?

551
00:33:47,625 --> 00:33:50,150
Gözüne bahse girersin
bir şey yaptı.

552
00:33:50,261 --> 00:33:52,354
Ve buna sevindim.

553
00:34:00,838 --> 00:34:03,136
Kırk yıl sonra
orijinal makale ortaya çıktı

554
00:34:03,207 --> 00:34:06,574
"New York Times"
hesaplarını yeniden incelediler.

555
00:34:06,677 --> 00:34:10,169
Bir kısmını kabul ettiler
orijinal makalenin kusurları

556
00:34:10,281 --> 00:34:13,910
ve soruları vurguladım
hikayeyi çevreliyor.

557
00:34:13,985 --> 00:34:15,976
Revizyonistlerin çoğu
bilgi

558
00:34:16,054 --> 00:34:17,988
Joe DeMay'den geldi.

559
00:34:18,056 --> 00:34:21,514
Bir Kew Gardens sakini
ve amatör tarihçi.

560
00:34:21,626 --> 00:34:24,959
Oturdum ve okudum
makale aracılığıyla

561
00:34:25,029 --> 00:34:27,054
ve her şey bittiğinde
Kendi kendime düşündüm

562
00:34:27,165 --> 00:34:28,655
"Bu ne halt,
bu başaramaz

563
00:34:28,733 --> 00:34:30,257
bu işe yaramaz
herhangi bir anlamı var."

564
00:34:30,368 --> 00:34:32,700
Eğer okursan
makale aracılığıyla

565
00:34:32,804 --> 00:34:34,567
ilk paragraf
kristal berraklığında

566
00:34:34,639 --> 00:34:35,628
ve kesinlikle sürükleyici.

567
00:34:36,808 --> 00:34:38,435
Yarım saatten fazla bir süredir

568
00:34:38,509 --> 00:34:40,500
38 saygın,
yasalara saygılı vatandaşlar

569
00:34:40,578 --> 00:34:42,773
Queens'te bir katili izledi
bir kadını takip edip bıçaklamak

570
00:34:42,880 --> 00:34:46,008
3 ayrı saldırıda
Kew Bahçeleri'nde.

571
00:34:46,084 --> 00:34:49,349
Öyle olmadığı ortaya çıktı
Toplamda 38 görgü tanığı var.

572
00:34:49,420 --> 00:34:52,082
Davanın tanıkları,
bir veya iki istisna dışında

573
00:34:52,190 --> 00:34:55,523
kulak tanıklarıydı,
görgü tanıkları değil.

574
00:34:55,593 --> 00:34:57,288
Olan şu.

575
00:34:57,395 --> 00:35:00,364
İlk saldırı oldu
Austin Caddesi'nde

576
00:35:00,431 --> 00:35:03,093
bu kırıldı,
katil kaçtı.

577
00:35:03,201 --> 00:35:04,896
Kız kardeşin daha sonra kalktı
ve o etrafta dolaştı

578
00:35:05,002 --> 00:35:06,697
binanın arka kısmına.

579
00:35:06,771 --> 00:35:08,864
Apartmandaki insanlar
bina yapamadı

580
00:35:08,940 --> 00:35:12,603
onu daha fazlası için gördüm
birkaç dakikadan fazla.

581
00:35:12,710 --> 00:35:14,541
Onun geri döndüğünü gördüklerinde
birkaç tanık

582
00:35:14,612 --> 00:35:16,443
bunlar hala onların elindeydi
pencereler, Kitty çoktan gitmişti

583
00:35:16,547 --> 00:35:18,981
bildikleri kadarıyla
güvenli bir yerdi.

584
00:35:19,050 --> 00:35:22,679
Yani evet hikaye
genel olarak doğruydu

585
00:35:22,753 --> 00:35:24,721
ama birçok önemli konuda
ayrıntılar fena haldeydi

586
00:35:24,789 --> 00:35:26,916
abartılı ve basit
doğru değil.

587
00:35:32,697 --> 00:35:34,858
İlk geldiğimde
onun web sitesi

588
00:35:34,932 --> 00:35:37,400
ilk tepkim
bir nevi onu başından savmaktı.

589
00:35:37,468 --> 00:35:39,402
Ama sonra geri döndüm
ve çok dikkatli okuyun

590
00:35:39,470 --> 00:35:43,839
ve şunu fark etti: "Vay canına, onun argümanı
inanılmaz derecede ilgi çekici."

591
00:35:43,941 --> 00:35:46,705
Eğer hikaye rapor edilmiş olsaydı
daha doğru bir şekilde

592
00:35:46,777 --> 00:35:48,870
yine de öyle olurdu
2 veya 3 gün

593
00:35:48,946 --> 00:35:50,743
belki... belki 4 günlük hikaye bile

594
00:35:50,815 --> 00:35:53,306
ama bu olmazdı
50 yıllık bir hikaye.

595
00:35:53,417 --> 00:35:56,250
Hala oturuyor olmazdık
bugün burada bunun hakkında konuşuyoruz.

596
00:35:56,320 --> 00:35:59,255
Hiç meydan okuyan var mı
38 tanık

597
00:35:59,323 --> 00:36:01,689
38 görgü tanığı hikayesi?

598
00:36:01,792 --> 00:36:03,817
- Evet. O sırada değil.

599
00:36:03,928 --> 00:36:07,420
1964'te değil.
Aslında tam tersi.

600
00:36:07,498 --> 00:36:11,798
Diğer gazeteler, diğer
dergiler, "Li-Life Dergisi"

601
00:36:11,903 --> 00:36:14,701
onunla koştum ve sonra bile
daha da abarttı.

602
00:36:18,676 --> 00:36:20,200
- Bu Mike Wallace.

603
00:36:20,311 --> 00:36:23,747
38 kişi neden harekete geçemedi?

604
00:36:23,814 --> 00:36:26,180
Bu sorunun cevabı
her birimizi ilgilendiriyor

605
00:36:26,284 --> 00:36:29,082
belki bu ilgisizlikten kim korkar

606
00:36:29,153 --> 00:36:31,678
parçası haline geldi
yaşam tarzımızın.

607
00:36:31,789 --> 00:36:33,450
- Soru şöyle oluyor

608
00:36:33,524 --> 00:36:35,890
değer miydi
tüm ilgiyi gördü

609
00:36:35,993 --> 00:36:39,258
Yoksa bir medya yaratımı mıydı?

610
00:36:39,330 --> 00:36:44,427
Ah, sanırım kesinlikle
derece bir medya yaratımıydı.

611
00:36:44,502 --> 00:36:47,164
38'i kimse soruşturmadı.

612
00:36:47,271 --> 00:36:50,707
Kimse bunu takip etmedi
veya bu nitelikteki herhangi bir şey.

613
00:36:50,775 --> 00:36:53,141
herhangi bir hissin var mı
neden böyle olurdu

614
00:36:53,211 --> 00:36:57,511
bu davayla
başka bir duruma karşı mı?

615
00:36:57,615 --> 00:36:59,139
Çünkü alınmış
cidden

616
00:36:59,217 --> 00:37:00,684
"The New York Times."

617
00:37:02,520 --> 00:37:04,488
Bunu almamın nedeni..

618
00:37:04,555 --> 00:37:09,583
...çünkü Abe Rosenthal
saygı duyduğum bir adamdır.

619
00:37:09,694 --> 00:37:12,891
İyi bir muhabir, bir pozisyonda
yetki

620
00:37:12,997 --> 00:37:14,988
"The New York Times"ta.

621
00:37:15,066 --> 00:37:19,867
Demek istediğim, "The Times" hâlâ
öyle, ama o zamanlar özellikle

622
00:37:19,971 --> 00:37:21,962
böyle bir nüfuzu vardı.

623
00:37:22,039 --> 00:37:26,408
Büyüleyici bir şey...
sıkıntılı bir hikaye.

624
00:37:30,915 --> 00:37:34,715
Ve şüphesiz,
gazete sattı.

625
00:37:34,819 --> 00:37:37,811
- Merhaba, bu Bay Lelyveld mi?
- Evet efendim.

626
00:37:37,888 --> 00:37:40,015
Ne zaman çalışmaya başladın
"The Times'da mı?"

627
00:37:40,091 --> 00:37:43,720
Muhabir oldum
1963 yılında sanırım.

628
00:37:43,828 --> 00:37:47,093
Sizce orjinal mi
"Times" hikayesi doğru mu?

629
00:37:47,164 --> 00:37:50,429
- Biraz eksik olduğunu hissettiğimi hatırlıyorum.
- Evet.

630
00:37:50,501 --> 00:37:53,527
İşte bu, ulaştı
çabuk karar verir.

631
00:37:53,604 --> 00:37:56,368
Hiç duydun mu
Sophia Farrar adında bir kadının mı?

632
00:37:56,440 --> 00:37:57,429
- Hayır.

633
00:37:57,541 --> 00:37:59,008
- Sophia Farrar gerçekten yaptı

634
00:37:59,076 --> 00:38:00,509
onunla birlikte olmak için aşağı in

635
00:38:00,578 --> 00:38:02,239
öğrenir öğrenmez
bu konuda.

636
00:38:02,346 --> 00:38:04,143
- Peki polis onu listeledi mi?

637
00:38:04,215 --> 00:38:05,648
raporlarında tanık olarak mı?

638
00:38:05,716 --> 00:38:08,207
- Evet, mahkemede ifade verdi.

639
00:38:08,286 --> 00:38:10,083
Ve ondan bahsedilmiyor
"The Times" hikayesinde mi?

640
00:38:10,187 --> 00:38:11,154
- Hayır.

641
00:38:11,222 --> 00:38:12,189
- Bu sadece...

642
00:38:12,256 --> 00:38:13,780
o zaman bu affedilemez.

643
00:38:13,891 --> 00:38:15,518
Soru şu olurdu
neden rekabet

644
00:38:15,593 --> 00:38:17,561
içine bakmadı.

645
00:38:17,628 --> 00:38:19,459
- Merhaba Richard Wald?
- Konuşuyorum.

646
00:38:19,563 --> 00:38:21,258
- Yönetici editördünüz

647
00:38:21,365 --> 00:38:25,665
"The New York Herald"da
'64'teki Tribün' mü?

648
00:38:25,736 --> 00:38:27,931
"Tribün" yaptı
hiç hikaye yaz

649
00:38:28,039 --> 00:38:30,974
"The Times"ın nasıl olduğu hakkında
38'in hikayesini anlattınız mı?

650
00:38:31,042 --> 00:38:34,307
Hayır hatırlamıyorum
"Tribune" bunu hep yapıyor.

651
00:38:34,378 --> 00:38:36,869
Diyelim ki öyleydin
olay yerindeki bir muhabir.

652
00:38:36,947 --> 00:38:38,972
Eğer bir aklın olsaydı
bu olmadı

653
00:38:39,083 --> 00:38:42,018
bu şekilde,
Gidip kontrol etmeleri için insanları görevlendirirdim.

654
00:38:42,086 --> 00:38:43,383
- Sağ.

655
00:38:43,454 --> 00:38:44,478
Ama bilmiyorum
herhangi bir muhabir

656
00:38:44,588 --> 00:38:46,112
kim böyle hissetti.

657
00:38:49,927 --> 00:38:51,918
- Bay Pressman.
- Merhaba Bill. Nasılsın?

658
00:38:51,996 --> 00:38:53,429
- İyi. İyiyim.

659
00:38:53,497 --> 00:38:57,934
1964'te
WNBC'de muhabirdim

660
00:38:58,002 --> 00:39:01,335
ve ilk elim yoktu
hikayenin bilgisi

661
00:39:01,439 --> 00:39:04,135
ama arkadaşım Danny Meenan
hikâyeyi ele aldı.

662
00:39:04,241 --> 00:39:06,232
Bu noktada
radyo yapıyordu

663
00:39:06,310 --> 00:39:10,269
WMCA için inanıyorum ki,
ve, ah

664
00:39:10,348 --> 00:39:12,111
tüm polis muhabirleri arasında
biliyordum

665
00:39:12,183 --> 00:39:14,014
ve pek çoğunu tanıyorum,
o en iyilerden biriydi

666
00:39:14,118 --> 00:39:16,416
en iyisi değilse.

667
00:39:16,487 --> 00:39:19,285
Şöyle dedi: "Hikaye
benim için bir anlamı var."

668
00:39:19,357 --> 00:39:21,825
Ve bana bir hesap verdi

669
00:39:21,926 --> 00:39:25,418
ah, ne buldu?

670
00:39:25,496 --> 00:39:28,522
Ve burada diyor ki,
"Birçok tanık vardı.

671
00:39:28,632 --> 00:39:31,066
"Sayıda yaklaşık 30 tek.

672
00:39:31,135 --> 00:39:34,571
"Hepsi tek bir sonuç gibi görünüyordu
sarhoş bir kavgaydı

673
00:39:34,638 --> 00:39:36,731
karı koca arasında."

674
00:39:36,807 --> 00:39:38,468
Martin Gansberg, yazar

675
00:39:38,542 --> 00:39:40,669
"Birinci Sayfa Hikayesi"
"The Times"da

676
00:39:40,778 --> 00:39:43,303
bu da öfkeye neden oldu,
meydan okundu

677
00:39:43,381 --> 00:39:47,010
bu öfkeli muhabir tarafından.

678
00:39:47,118 --> 00:39:49,916
"Neden eklemedin
senin hikayende

679
00:39:49,987 --> 00:39:52,080
"gerçek şu ki birçok
tanıklar bunu yapmadı

680
00:39:52,156 --> 00:39:55,182
bir cinayete inanmak
yaşanıyor muydu? "

681
00:39:55,292 --> 00:39:57,590
Gansberg yanıtladı..

682
00:39:57,661 --> 00:40:00,152
"...mahvolurdu
hikaye."

683
00:40:04,568 --> 00:40:06,331
- Bu bana göre inanılmaz.

684
00:40:08,506 --> 00:40:11,202
Nedenini merak ediyorum

685
00:40:11,308 --> 00:40:14,300
ve denemiyorum
Danny Meenan'ı suçlamak

686
00:40:14,378 --> 00:40:16,869
ya kendiniz ya da başkası
ama neden...

687
00:40:16,981 --> 00:40:20,815
neden insanlar aramadı
"The Times" çıktı mı?

688
00:40:20,885 --> 00:40:23,046
Çünkü öyleydi
"New York Times"

689
00:40:23,154 --> 00:40:25,418
ve Danny, biliyorsun,

690
00:40:25,489 --> 00:40:28,515
devam etmesi gerekiyordu
işine tutunmak.

691
00:40:28,592 --> 00:40:30,219
Onun öyle olduğunu düşünmüyorum
muhtemelen ilgilendi

692
00:40:30,327 --> 00:40:33,854
Abe Rosenthal'ı ele alırken
ve "New York Times."

693
00:40:33,931 --> 00:40:36,024
Birkaç yıl geçti,

694
00:40:36,100 --> 00:40:38,068
bir ders veriyordum

695
00:40:38,169 --> 00:40:39,693
ve bu görünüyordu
bir şey olmak

696
00:40:39,770 --> 00:40:42,466
o sınıf
keşfetmek isteyecektir.

697
00:40:42,573 --> 00:40:45,872
Birkaç kişi
sınıfımda girişimci olmak

698
00:40:45,943 --> 00:40:48,468
Sanırım şöyle derdin:
Rosenthal'ı aradım.

699
00:40:49,513 --> 00:40:53,040
Ve Rosenthal beni aradı.

700
00:40:53,117 --> 00:40:55,779
Gerçekten çok kızgındı,
bana bağırıyordu.

701
00:40:55,886 --> 00:40:57,683
"Farkında mısın?" dedi Rosenthal

702
00:40:57,755 --> 00:41:00,588
"bu hikaye artık

703
00:41:00,691 --> 00:41:03,990
bir durumun simgesi
Amerika'da mı? "

704
00:41:04,061 --> 00:41:07,553
"Konu haline geldi
sosyoloji dersleri

705
00:41:07,631 --> 00:41:09,826
Kitaplar ve makaleler."

706
00:41:09,934 --> 00:41:12,732
Ve bence
bu iğrenç

707
00:41:12,803 --> 00:41:16,000
herkese
hakikatle kim ilgileniyor.

708
00:41:18,809 --> 00:41:20,640
Bunu duymak benim için
bu sadece şok edici

709
00:41:20,744 --> 00:41:24,236
çünkü büyüdüm ve taşındım
belirli yönlerde

710
00:41:24,315 --> 00:41:28,012
bu hikayeye dayanarak
gerçek olmak.

711
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
Ama aslında öyleydi
tamamen gerçek değil.

712
00:41:35,593 --> 00:41:37,959
Neden öyle olduklarını söylediler mi?
hiçbir şey yapmadan orada oturdum

713
00:41:38,062 --> 00:41:40,496
o kız iken
yardım için çığlık mı attı?

714
00:41:40,564 --> 00:41:42,657
Hepsinde vardı
aynı cevap.

715
00:41:42,733 --> 00:41:44,826
Bulaşmak istemediler.

716
00:41:44,902 --> 00:41:46,563
Genç bir kadın
14 kez bıçaklandı

717
00:41:46,637 --> 00:41:48,161
sonra tecavüze uğradı
binasının dışında.

718
00:41:48,272 --> 00:41:50,297
40 komşusu ise
televizyonlarını açtılar

719
00:41:50,407 --> 00:41:52,534
yani yapamadılar
çığlıkları duy.

720
00:41:52,610 --> 00:41:54,976
Eğer bunlardan birinde tanık iseniz,
ne yapman gerektiğini biliyor musun?

721
00:41:55,079 --> 00:41:56,944
Bir gömlek ve kravat giy,
mahkemeye gitmelisin...

722
00:41:57,014 --> 00:41:58,003
Yani biraz yüzünden
rahatsızlık

723
00:41:58,115 --> 00:41:59,742
bulaşmak istemiyor musun?

724
00:41:59,817 --> 00:42:01,614
Dinle, açıklayayım
sana bir şey mi oldu?

725
00:42:01,685 --> 00:42:03,653
Kapa çeneni!

726
00:42:05,956 --> 00:42:07,423
Sen şeylere bak
dünyada olanlar

727
00:42:07,491 --> 00:42:10,119
ve bu yollardan biri
sen karar ver

728
00:42:10,194 --> 00:42:11,991
hangi ders
alacaksın.

729
00:42:12,096 --> 00:42:13,688
Ve eğer bu şeyler
doğru değil

730
00:42:13,764 --> 00:42:17,131
o zaman yapabilirsin
yanlış rotayı çizin.

731
00:42:17,201 --> 00:42:20,295
Eğer Kitty Genovese

732
00:42:20,371 --> 00:42:22,532
bir isim
hemen çağıran

733
00:42:22,640 --> 00:42:24,335
insanların aklına bir şey

734
00:42:24,441 --> 00:42:27,774
o zaman elde edilen şey
çağrılan gerçek olmalıdır.

735
00:42:35,052 --> 00:42:36,485
Yani, bu herkes,
kim gördü...

736
00:42:36,554 --> 00:42:38,351
- Bunlar tanıklar.

737
00:42:38,455 --> 00:42:41,219
Bir şekilde tanık oldum
en azından bir şeyler duymuştum.

738
00:42:41,292 --> 00:42:45,456
Ve A.M. Rosenthal "38 Tanık"ı yazan adamdı. 
- Sağ.

739
00:42:45,529 --> 00:42:48,054
İşin gerçeği şu ki,
38 kişi görmedi.

740
00:42:48,165 --> 00:42:49,792
- Tamam aşkım.

741
00:42:49,867 --> 00:42:53,200
Dr. ve Bayan Rubenstein
"Yardım edin, yardım edin" diye çığlıklar duydum.

742
00:42:53,304 --> 00:42:54,566
beni öldürüyorlar."

743
00:42:54,638 --> 00:42:56,265
- Biliyor musun, sık sık merak ettim

744
00:42:56,340 --> 00:42:58,865
ne kadar detay
Billy içeri girecekti.

745
00:42:58,976 --> 00:43:01,809
"Bir kadının çığlığını duydu
saat 3 civarında."

746
00:43:01,879 --> 00:43:04,313
Bu da öyle oldu,
filanca pencereyi açtı,

747
00:43:04,381 --> 00:43:08,249
falan falan bağırdı,
falan falan...

748
00:43:08,352 --> 00:43:11,344
Ne için? O öldü.

749
00:43:11,422 --> 00:43:15,882
Öldürüldü.
biliyorsun.

750
00:43:15,993 --> 00:43:18,791
istemiyorum...
Bunu neden duymak istiyorum?

751
00:43:18,862 --> 00:43:22,696
"Onun yanında durup defalarca
ona vuruyor. O zaman kız..."

752
00:43:22,766 --> 00:43:26,202
Şahsen hiç duymadım
bir hikaye

753
00:43:26,270 --> 00:43:29,296
babamın aile üyelerinden
Kitty hakkında.

754
00:43:29,406 --> 00:43:33,365
Bence onun ölümü
hayatına gölge düşürdü

755
00:43:33,444 --> 00:43:37,278
bununla ilgilenen herkes için.

756
00:43:37,381 --> 00:43:39,906
Bazı açılardan bu vardı
onun hayatı hakkında sus

757
00:43:40,017 --> 00:43:42,451
çünkü konuşamıyorlardı
onun ölümü hakkında.

758
00:43:42,519 --> 00:43:44,214
Muhtemelen başardı
daha travmatik

759
00:43:44,288 --> 00:43:46,950
çünkü yapamadılar
hayatını kutlamak için.

760
00:43:47,057 --> 00:43:49,252
Ona odaklanıyorlardı
gerçeği saklayarak ölüm

761
00:43:49,360 --> 00:43:50,725
hayatta olduğunu bile
başlamak için.

762
00:43:52,630 --> 00:43:55,793
Yani bana göre
O bir dergide bir resim.

763
00:43:55,899 --> 00:44:00,233
Onu bazı şeylerden tanıyorum
Vikipedi'de okudum

764
00:44:00,304 --> 00:44:04,240
veya Google'da arama yapın veya rastgele okuyun
bir kitapta

765
00:44:04,308 --> 00:44:06,469
lisedeyken
İngilizce dersinde

766
00:44:06,577 --> 00:44:07,839
ve farkına varmadım
o benim teyzemdi

767
00:44:07,911 --> 00:44:09,378
yaklaşık yarısına kadar.

768
00:44:09,446 --> 00:44:10,913
Onun nasıl öldüğünü biliyorum.
- Evet.

769
00:44:10,981 --> 00:44:12,243
Hikaye bu
Sana söyleyebilirim.

770
00:44:19,590 --> 00:44:21,387
- İçeride mi baba?
- Evet.

771
00:44:37,341 --> 00:44:40,538
Bir tane daha.

772
00:44:40,644 --> 00:44:42,839
Sen kafanı havaya kaldırırken
duvara karşı

773
00:44:42,946 --> 00:44:45,437
ve yeniden yaşamak zorunda olmak
bu cinayet mahalli

774
00:44:45,516 --> 00:44:48,110
tekrar tekrar, sanki,
biliyorsun, durup diyorsun

775
00:44:48,185 --> 00:44:49,516
"Neden
bunu ben mi yapıyorum?

776
00:44:49,620 --> 00:44:51,815
Bu tam bir çılgınlık.

777
00:44:51,922 --> 00:44:54,049
Bilmiyorum sanırım
benim için mesaj

778
00:44:54,124 --> 00:44:57,287
ve neden o ana kadar duramıyorum
Bitmiş gibi hissediyorum.

779
00:44:57,361 --> 00:44:58,555
- Evet, ne zaman bitti?

780
00:44:58,662 --> 00:45:00,254
Ben... bileceğim
bittiğinde.

781
00:45:02,633 --> 00:45:04,794
Bir şeyi anlatayım
gerçekten hızlı.

782
00:45:04,868 --> 00:45:06,995
Kardeşim Kitty, senin için
olurdu

783
00:45:07,104 --> 00:45:09,072
annemle benim bir karışımımız.

784
00:45:11,141 --> 00:45:13,473
Bunu hayal edin.

785
00:45:13,544 --> 00:45:15,671
Annem de ben de öldürülüyoruz
sokakta.

786
00:45:21,685 --> 00:45:24,210
Bakın hiç bilmiyordum
senin için de böyleydi.

787
00:45:24,321 --> 00:45:25,686
Mesela sen hiç...

788
00:45:25,789 --> 00:45:28,383
Demek istediğim, hiç ifade etmedin
bu şekilde.

789
00:45:29,460 --> 00:45:30,791
- Sağ.

790
00:45:35,999 --> 00:45:37,626
Yani benim takıntılı kısmım

791
00:45:37,701 --> 00:45:38,963
bu almalı
sonuna kadar

792
00:45:39,036 --> 00:45:40,526
henüz sona gelinmedi.

793
00:45:40,637 --> 00:45:43,299
Bakın... daha fazlası var
dokunmak istediğim temeller.

794
00:45:43,373 --> 00:45:47,173
Mesela Kitty gibi
evliydi, bunu biliyor muydun?

795
00:45:47,244 --> 00:45:49,405
Hayır, ben...
Hayır.

796
00:46:08,899 --> 00:46:11,868
Kız kardeşim çok daha fazlasıydı
son 30 dakikasından daha fazla.

797
00:46:13,771 --> 00:46:15,261
Ama gece geç saatlerde yaptığımız konuşmalarda,

798
00:46:15,372 --> 00:46:17,636
şehirdeki hayatı
zar zor geldi.

799
00:46:20,110 --> 00:46:22,203
Tek bildiğim şuydu
bir barda çalışıyordu.

800
00:46:22,279 --> 00:46:25,271
Kısa süreliğine evlendi
Rocco adında bir adama.

801
00:46:28,352 --> 00:46:30,843
Geçtiğimiz birkaç yılda,
gazeteciler açıkladı

802
00:46:30,921 --> 00:46:33,856
oda arkadaşı Mary Ann
aslında onun sevgilisiydi.

803
00:46:36,560 --> 00:46:38,755
Eğer bir şey bilmiyor olsaydım
bu kadar önemli

804
00:46:38,862 --> 00:46:41,057
gerçekten ne kadar iyi yaptım
kız kardeşimi tanıyor musun?

805
00:46:43,901 --> 00:46:46,199
Onu görmemiş olsam da
6 yaşımdan beri

806
00:46:46,270 --> 00:46:48,261
Ulaşmaya karar verdim
Rocco'ya.

807
00:46:51,441 --> 00:46:54,308
"Sevgili Rocco, çalışıyorum
bir film yapımcısıyla

808
00:46:54,411 --> 00:46:58,507
birkaç yıldır
Kitty hakkında bir belgeselde."

809
00:46:58,582 --> 00:47:00,846
"Bu noktada ben
hayatıyla ilgili sorular

810
00:47:00,918 --> 00:47:03,443
"New York'ta
liseden sonra

811
00:47:03,554 --> 00:47:06,045
ve sanırım anahtar sende
Cevaplara."

812
00:47:08,292 --> 00:47:12,126
"William, bu duyguya saygı duyuyorum
mesajınızda ifade edildi

813
00:47:12,229 --> 00:47:14,493
"ve senden de aynısını yapmanı istiyorum
benim için

814
00:47:14,565 --> 00:47:17,329
saygı duyulması gerekenler
mahremiyet arzum."

815
00:47:19,303 --> 00:47:22,568
"Kitty ile ilişkilerim
sonsuza kadar bir sır olarak kalacak."

816
00:47:29,980 --> 00:47:31,743
- Merhaba baba.

817
00:47:33,083 --> 00:47:35,449
Ne yapıyorsun?

818
00:47:35,519 --> 00:47:38,784
baştan sona okuyorum
Kitty'nin yıllığı.

819
00:47:38,856 --> 00:47:42,724
"Sonsuza kadar dans edelim mi
birbirlerinin ayakları üzerinde"

820
00:47:42,826 --> 00:47:45,192
Aşk ve Şeyler, Elsa."

821
00:47:49,533 --> 00:47:51,057
Demek gittiğin yer burası
liseye mi?

822
00:47:51,168 --> 00:47:53,693
burası
liseye gittik.

823
00:47:53,804 --> 00:47:56,739
Ve biz fahişe oynadığımızda,
Biz o parktaydık.

824
00:47:56,807 --> 00:47:57,774
bunu çok yaptık.

825
00:48:00,277 --> 00:48:03,246
Kitty'nin herhangi bir isteği var mıydı?
üniversiteye gitmekten mi?

826
00:48:03,313 --> 00:48:04,803
- Hayır.

827
00:48:04,882 --> 00:48:07,749
Ve bu ilginç
çünkü o akıllıydı.

828
00:48:07,851 --> 00:48:11,844
Ama onu hatırlamıyorum
her zaman "A" için çabalıyoruz.

829
00:48:11,955 --> 00:48:14,822
Muhtemelen çünkü
hepimiz birer parçaydık.

830
00:48:17,794 --> 00:48:20,319
Herkes Kitty'yi severdi.

831
00:48:20,397 --> 00:48:22,388
Çok komikti, çok espriliydi.

832
00:48:24,868 --> 00:48:26,893
Çok büyük bir
takip ediyorum.

833
00:48:35,245 --> 00:48:38,681
Çok iyi bir taklitçiydi
öğretmenlerin

834
00:48:38,749 --> 00:48:40,182
özellikle
Fransızca öğretmenimiz.

835
00:48:40,250 --> 00:48:41,842
O yapardı
Sid Sezar olayı

836
00:48:41,919 --> 00:48:43,580
nereye inandırdı
Fransızca konuşuyordu.

837
00:48:49,927 --> 00:48:52,623
Kitty'nin grubunda olmak
büyük bir olaydı.

838
00:48:53,997 --> 00:48:55,487
Kaçamak oynadık.

839
00:48:57,067 --> 00:48:59,661
Plaja gittik

840
00:48:59,736 --> 00:49:01,169
ya da burada parkta

841
00:49:01,238 --> 00:49:03,706
ya da çatıda sigara içmek.

842
00:49:03,774 --> 00:49:05,799
Ve o kafaydı
paketin.

843
00:49:11,882 --> 00:49:14,976
Demek ilk kez duydun
Kitty'nin cinayeti hakkında...

844
00:49:15,052 --> 00:49:17,247
- Ölüm ilanını okuduğumu hatırlıyorum.

845
00:49:17,354 --> 00:49:21,017
Onun bir barmen olduğu söyleniyordu.
- Evet.

846
00:49:21,091 --> 00:49:22,058
- Tamam aşkım?

847
00:49:22,125 --> 00:49:25,561
Ve ben...

848
00:49:25,629 --> 00:49:28,723
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
"Ne yazık, ne israf"

849
00:49:28,799 --> 00:49:31,097
bir barmeni yaraladığını.

850
00:49:33,971 --> 00:49:36,804
- Ben Wally Brosnan, Bill.
- Wally, Bill Genovese.

851
00:49:36,907 --> 00:49:38,568
ben bir arkadaştım
Kitty'nin de.

852
00:49:38,642 --> 00:49:40,769
- İyi. Tanıştığıma memnun oldum.
- Selam, Bill.

853
00:49:40,877 --> 00:49:42,344
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Memnuniyetle.

854
00:49:42,412 --> 00:49:44,346
Kitty yola çıktı
bar hizmetçisi olarak

855
00:49:44,414 --> 00:49:48,350
ama sonunda kazandı
bar yöneticisi olarak bir pozisyon.

856
00:49:48,418 --> 00:49:52,377
Son işi bir meyhaneydi
"Ev'in 11. Saati" olarak adlandırıldı.

857
00:49:52,456 --> 00:49:53,889
Bir şekilde yapmadım
bunu hayal et.

858
00:49:53,957 --> 00:49:55,447
Mahallenin
oldukça değişti.

859
00:49:55,559 --> 00:49:57,925
Biz de öyle.
Biz de hayal etmedik.

860
00:49:57,995 --> 00:49:59,360
- Büyük fark.

861
00:50:01,164 --> 00:50:02,654
- Bar ne zaman açıldı?

862
00:50:02,766 --> 00:50:04,563
- Sabah saat 8'de.

863
00:50:04,634 --> 00:50:06,295
Şimdi yapsan iyi olur
8:00'de burada ol.

864
00:50:06,403 --> 00:50:08,837
Yoksa olacaklar
kapıyı çalmak.

865
00:50:08,905 --> 00:50:11,738
Peki o nasıl biriydi?
orada mıydı, biliyorsun

866
00:50:11,808 --> 00:50:14,140
eğer bir sorun olsaydı...
kimse kavga etti mi?

867
00:50:14,244 --> 00:50:17,270
Adı neydi kesti
Harry Allerman

868
00:50:17,347 --> 00:50:19,645
sözünü kesti, ona söyledi
artık içeri giremezdi.

869
00:50:19,750 --> 00:50:21,081
Neden, ne yapıyordu?
çığlık mı atıyorsun, bağırıyorsun?

870
00:50:21,151 --> 00:50:23,312
Bilirsin,
o sadece bir sarhoştu.

871
00:50:23,420 --> 00:50:24,785
- Peki sen de...

872
00:50:24,855 --> 00:50:26,447
Sert birine mi benziyordu
uğraşmak mı?

873
00:50:26,523 --> 00:50:29,549
- HAYIR!
- O bir kedicikti.

874
00:50:29,659 --> 00:50:31,422
Ne zaman, ne zaman benim
son kız doğdu

875
00:50:31,495 --> 00:50:33,292
hastaneye geldi
benimle.

876
00:50:33,363 --> 00:50:34,694
- Gerçekten mi?
- Evet.

877
00:50:34,798 --> 00:50:36,789
Evet geldi
benimle hastaneye.

878
00:50:36,867 --> 00:50:38,801
O sadece...
o sadece iyiydi

879
00:50:38,869 --> 00:50:40,666
sanki seninle dalga geçerdi.

880
00:50:40,771 --> 00:50:43,706
Biliyorsun, onunla dalga geçerdin
ve o... hemen sana karşılık verdi

881
00:50:43,774 --> 00:50:46,242
biliyorsun, hemen sana dönüyorum.

882
00:50:46,309 --> 00:50:47,776
- Ev'in barı nasıldı?

883
00:50:47,844 --> 00:50:51,280
Sanki...
şerefe.

884
00:50:51,348 --> 00:50:54,146
Herkes herkesi tanıyor
ve herkesin işi.

885
00:50:54,217 --> 00:50:55,809
Sizce hoşlandı mı
orada mı çalışıyorsun?

886
00:50:55,886 --> 00:50:57,353
- Çok sevdi. Evet.
- Evet?

887
00:50:57,454 --> 00:50:59,922
Ah evet.
O bar onun eviydi.

888
00:50:59,990 --> 00:51:02,151
O kraliçeydi
yerin.

889
00:51:02,225 --> 00:51:05,888
Bardaki bazı insanlar kullandı
onun erkek arkadaşı olduğumu düşünmek.

890
00:51:05,996 --> 00:51:07,258
Ama sanmıyorum
bardaki insanlar

891
00:51:07,330 --> 00:51:08,456
onun eşcinsel olduğuna dair herhangi bir fikri vardı.

892
00:51:08,532 --> 00:51:10,329
- Hmm.

893
00:51:10,400 --> 00:51:13,392
Aslında bilmiyorum
Eminim ki bunu bilmiyorlardı.

894
00:51:13,503 --> 00:51:16,597
Ah evet. Herkes
onun eşcinsel olduğunu biliyordu.

895
00:51:16,673 --> 00:51:18,937
- Gerçekten mi?
- Ah evet. Herkes biliyordu.

896
00:51:19,009 --> 00:51:21,842
Ve bunu şu şekilde ifade edelim,
o oğlanlardan biriydi.

897
00:51:21,912 --> 00:51:24,506
Yani, adamlar ödünç alırdı
para ondan kesildi.

898
00:51:24,581 --> 00:51:26,572
- Ondan borç mu alacaksın?
- Evet.

899
00:51:26,683 --> 00:51:31,552
Oradaki herkes kumar oynadı
öyle ya da böyle.

900
00:51:31,655 --> 00:51:34,317
Kitty tutuklandı
bir şey için

901
00:51:34,391 --> 00:51:35,358
ya da bir şeyle suçlanıyorum.

902
00:51:35,425 --> 00:51:37,017
Bu neyle ilgiliydi?

903
00:51:37,094 --> 00:51:38,459
- Bildiğim kadarıyla değil.

904
00:51:38,562 --> 00:51:39,756
Siz ne yapıyorsunuz?
bunu biliyor musun?

905
00:51:39,863 --> 00:51:42,491
Hayır, istemiyorum.
Bunu hatırlamıyorum.

906
00:51:42,566 --> 00:51:44,090
- Ne yapardı?

907
00:51:44,201 --> 00:51:46,726
insanlar ona bahis verirdi
bahisçiye vermek.

908
00:51:46,837 --> 00:51:47,997
- Hmm.

909
00:51:48,071 --> 00:51:49,595
Ve yakalandı
ortada.

910
00:51:49,706 --> 00:51:51,401
İnsanlar veriyordu
onun bahisleri ve dediler ki

911
00:51:51,508 --> 00:51:53,203
"Atları ayırtıyorsun."
İşte böyle oldu.

912
00:51:53,276 --> 00:51:56,768
Kilitlendi falan
bu seferlik. Evet.

913
00:51:56,880 --> 00:51:59,075
kız kardeşimi tanımıyordum
tam bir haraççıydı.

914
00:52:03,220 --> 00:52:05,381
Görünüşe göre,
Kaynağı Kitty'nin tutuklanması

915
00:52:05,455 --> 00:52:07,616
en ünlülerinden
onun resmi.

916
00:52:07,724 --> 00:52:11,660
Yıllardır
Bu görselin nereden geldiğini merak ettim.

917
00:52:11,728 --> 00:52:14,390
Ben bakana kadar değildi
yakından fark ettim

918
00:52:14,464 --> 00:52:17,900
bir parça ip
boynuna asılıyor.

919
00:52:17,968 --> 00:52:19,799
Bir parça ip
bu dayanabilirdi

920
00:52:19,903 --> 00:52:21,598
Tutuklanma kimliği.

921
00:52:23,039 --> 00:52:24,700
Demek bu onun sabıka fotoğrafıydı.

922
00:52:26,443 --> 00:52:28,274
Benim için zor
o Kitty'yi hayal etmek

923
00:52:28,378 --> 00:52:31,575
onu düşündüğümde
ziyarete geldiğinde gördük.

924
00:52:33,550 --> 00:52:37,042
Evdeymiş gibi görünüyordu
bu rolde.

925
00:52:37,120 --> 00:52:39,918
Ama aynı zamanda öyle görünüyor ki
New York'ta gelişti.

926
00:52:41,558 --> 00:52:44,322
Fermuarla dolaşmak
küçük kırmızı Fiat'ıyla.

927
00:52:45,829 --> 00:52:48,593
Eve yalnız gelmek
gecenin geç saatlerinde.

928
00:52:56,840 --> 00:52:59,001
Bir kişi daha var
bana daha fazlasını kim anlatabilir?

929
00:52:59,109 --> 00:53:02,704
Kitty'nin şehirdeki hayatı,
sevgilisi Mary Ann.

930
00:53:04,681 --> 00:53:07,980
New Canaan'a gelirdi
hafta sonları Kitty'yle birlikte.

931
00:53:08,084 --> 00:53:11,451
varsaymıştım
onlar sadece oda arkadaşlarıydı.

932
00:53:11,521 --> 00:53:14,319
Kitty öldükten sonra asla
onunla tekrar konuştu.

933
00:53:19,696 --> 00:53:22,961
Olmayı reddetti
kamerayla röportaj yaptı.

934
00:53:23,033 --> 00:53:25,661
Ama bana izin vermeyi kabul etti
konuşmamızı kaydedin.

935
00:53:35,145 --> 00:53:36,635
Mary Ann, ben...
Her zaman merak ettim

936
00:53:36,713 --> 00:53:39,045
Sen ve Kitty nasıl tanıştınız?

937
00:53:39,149 --> 00:53:40,741
Ya öyleydi
Düşes veya Deniz Kolonisi

938
00:53:40,817 --> 00:53:42,307
Adını hatırlamıyorum.

939
00:53:42,385 --> 00:53:43,682
Barda oturuyordum
bira içmek

940
00:53:43,787 --> 00:53:45,152
ve bu kadın ortaya çıkıyor
bana ve dedi ki

941
00:53:45,222 --> 00:53:46,519
"Seni tanımıyor muyum?
bir yerden mi? "

942
00:53:46,623 --> 00:53:48,818
"Evet, hayır" dedim.

943
00:53:48,892 --> 00:53:51,486
Sonra dedim ki, "Yaşıyorum
74. cadde ve Broadway'de."

944
00:53:51,561 --> 00:53:54,928
Bir odam vardı ve orada
caddenin karşısında bir ankesörlü telefon.

945
00:53:55,031 --> 00:53:56,896
Ve böylece bir şekilde onu buldu.

946
00:53:57,000 --> 00:54:00,163
Kapıda bir not vardı
eve döndüğümde.

947
00:54:00,237 --> 00:54:02,000
"Seni saat 7.00'de arayacağım.
bu ankesörlü telefonda."

948
00:54:02,072 --> 00:54:03,903
O da beni aradı.

949
00:54:06,543 --> 00:54:09,876
çok düştüm
ona aşık. Mmm.

950
00:54:11,915 --> 00:54:14,008
Sizce Kitty
sana bu kadar mı aşıktım?

951
00:54:14,084 --> 00:54:15,608
- Emin değilim.

952
00:54:15,719 --> 00:54:17,880
Sanırım anlaşmazlıkları vardı
eşcinsel olmakla ilgili.

953
00:54:17,988 --> 00:54:21,116
Çünkü biz yapardık
bu konuda tartışmalarımız olurdu.

954
00:54:21,191 --> 00:54:24,524
Sanırım zamanla,
bunu halledebilirdi.

955
00:54:24,594 --> 00:54:25,959
Ama o yoktu
şans.

956
00:54:28,698 --> 00:54:32,361
13'ünde duydun mu?
o gece bir şey oldu mu?

957
00:54:32,435 --> 00:54:35,734
Bu zor çünkü
Bunların çoğunu engelledim.

958
00:54:35,839 --> 00:54:37,864
Polis beni uyandırdı.
Kapıyı çaldılar.

959
00:54:37,941 --> 00:54:39,772
- Hmm.

960
00:54:39,876 --> 00:54:43,403
Morga gittik,
Sabah saat 4.

961
00:54:45,115 --> 00:54:46,776
İşte o zaman onu teşhis ettim.

962
00:54:50,020 --> 00:54:51,647
oturduğumu hatırlıyorum
dışarıda bankta

963
00:54:51,721 --> 00:54:54,019
ve dediler ki:
"Seni evine götüreceğiz."

964
00:54:54,090 --> 00:54:55,455
Ben de "Hayır, yapacağım" dedim.
onu bekle."

965
00:54:59,896 --> 00:55:02,091
Peki ya Karl Ross?
onu hatırlıyor musun?

966
00:55:02,198 --> 00:55:04,723
- Ona bağırdı, değil mi?
- Evet.

967
00:55:04,801 --> 00:55:07,497
Evcil hayvan dükkanı vardı
onunla bu şekilde tanıştık.

968
00:55:07,604 --> 00:55:09,868
- Ah!
- Benim için kanişi aldı.

969
00:55:09,939 --> 00:55:12,407
Bir tartışma yaşadık
ve onu benim için satın aldı.

970
00:55:12,475 --> 00:55:15,103
Adı Andrew'du.

971
00:55:15,211 --> 00:55:18,840
Cenazenin civarında bir yerlerde
baban oraya geldi

972
00:55:18,915 --> 00:55:20,940
ve dedi ki, "Köpeği istiyorum
çünkü o Kitty'nin."

973
00:55:21,051 --> 00:55:23,178
"Hayır, benim" dedim.

974
00:55:23,253 --> 00:55:25,244
Şükran günü öğleden sonra

975
00:55:25,322 --> 00:55:27,813
Uyandım, köpek
yeni gitmişti.

976
00:55:27,924 --> 00:55:30,449
Az önce gitti.
Onu bir daha hiç görmedim.

977
00:55:30,560 --> 00:55:33,028
hatırladım,
Kitty öldükten sonra

978
00:55:33,096 --> 00:55:35,121
Andrew evimize geliyor.

979
00:55:37,600 --> 00:55:41,559
Ve bunun babamın olduğunu sanıyordum
annemi neşelendirmenin yolu.

980
00:55:41,638 --> 00:55:44,630
Ve tam tersini yaptı.
- Hmm.

981
00:55:44,741 --> 00:55:48,268
Onun şöyle dediğini hatırlıyorum:
"Köpeğin geri dönmesi gerekiyor."

982
00:55:48,345 --> 00:55:50,836
Sonra ortadan kayboldu.

983
00:55:50,947 --> 00:55:53,245
Yapamam, yani
bu çok kötü.

984
00:55:53,316 --> 00:55:55,284
özür dilerim
bunun için ailem için.

985
00:55:55,352 --> 00:55:57,183
Bu... bu çok kötü.

986
00:56:02,659 --> 00:56:05,628
- Bir travma çok kötü olabilir

987
00:56:05,695 --> 00:56:07,686
bu seni yırtar,
ama bir şekilde iyileşmen lazım

988
00:56:07,797 --> 00:56:10,265
ama şu anda
İyileşmedim.

989
00:56:10,333 --> 00:56:12,267
Bilirsin, yapabileceğini hissediyorsun
birini kurtardım

990
00:56:12,335 --> 00:56:15,168
keşke bilseydin?
Ben de öyle hissediyorum.

991
00:56:15,271 --> 00:56:16,738
- Bunu tamamen anlıyorum.

992
00:56:19,476 --> 00:56:21,273
Onun gömleğiyle yattım
uzun zamandır.

993
00:56:24,948 --> 00:56:28,281
Sizce neye ihtiyaç var
iyileşmen için mi olacak?

994
00:56:30,153 --> 00:56:33,316
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.

995
00:56:35,358 --> 00:56:38,384
Hiç gittin mi?
şartlı tahliye duruşmalarına mı?

996
00:56:38,495 --> 00:56:40,656
- Hayır.

997
00:56:40,730 --> 00:56:43,494
Belki onunla yüzleşmek
ve bunu görmek

998
00:56:43,566 --> 00:56:46,933
kınanacak insan,
insan bile değil

999
00:56:47,036 --> 00:56:49,664
bana şöyle dedirtecekti:
"İşte bu."

1000
00:56:53,376 --> 00:56:56,174
Hatırladığını söylüyorsun
Cinayetle ilgili neredeyse hiçbir şey yok mu?

1001
00:56:57,747 --> 00:57:00,215
- Ayrıntıları yok.

1002
00:57:00,316 --> 00:57:01,908
- Ah, bu... bir nevi

1003
00:57:01,985 --> 00:57:04,112
o... zamanın uzunluğu

1004
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
yeniden inşa edildiğinde
yaklaşık 32 dakika sürdü.

1005
00:57:06,990 --> 00:57:09,458
Tamamen boş mu?

1006
00:57:09,526 --> 00:57:11,892
- Sokağı hatırlıyorum.

1007
00:57:11,995 --> 00:57:14,759
Eylemin kendisini hatırlıyorum..

1008
00:57:15,765 --> 00:57:17,289
...ama ayrıntılar, hayır.

1009
00:57:17,400 --> 00:57:20,233
- Gösterinin kendisini hatırlıyor musun?
- Evet.

1010
00:57:20,336 --> 00:57:21,701
- Peki neydi o?

1011
00:57:21,771 --> 00:57:25,263
Eylem şuydu...
bir bıçağın sallanması.

1012
00:57:25,375 --> 00:57:29,141
Ve bu...
gerçekten çok fazla zaman almaz

1013
00:57:29,212 --> 00:57:31,077
bir insanı öldürmek sanırım.

1014
00:57:34,417 --> 00:57:36,510
Bir şey kazanılabilir mi
oturmaktan

1015
00:57:36,586 --> 00:57:37,780
Winston Moseley'le mi?

1016
00:57:40,290 --> 00:57:42,270
49 yıllık cezaevinde
Bunu hiçbir zaman ciddi olarak düşünmedim.

1017
00:57:42,470 --> 00:57:44,450
49 yıllık cezaevinde
Bunu hiçbir zaman ciddi olarak düşünmedim.

1018
00:57:44,561 --> 00:57:47,086
Sonuçta Moseley sadece
kız kardeşimi öldürdüm

1019
00:57:47,197 --> 00:57:48,789
ailemi yok etti.

1020
00:57:52,402 --> 00:57:54,927
ailem
asla gerçekten iyileşmedi.

1021
00:57:55,038 --> 00:57:57,973
Annem felç geçirdi
Kitty'nin öldürülmesinden sonraki yıl.

1022
00:58:01,277 --> 00:58:04,974
Babam felç geçirerek öldü
henüz 59 yaşındayken.

1023
00:58:08,151 --> 00:58:10,915
Annemin inancı onu kazandı
o yıllar boyunca

1024
00:58:10,987 --> 00:58:13,649
ve affettiğini söyledi
Moseley onun kalbinde.

1025
00:58:17,994 --> 00:58:20,019
Onunla tanışmaya çalışmadan önce
yüz yüze

1026
00:58:20,129 --> 00:58:21,596
Onun hakkında daha fazlasını bilmem gerekiyor.

1027
00:58:31,307 --> 00:58:34,936
Winston Moseley tutuklandı 5
kız kardeşimin öldürülmesinden günler sonra

1028
00:58:35,011 --> 00:58:38,708
televizyon çalarken
Queens'teki bir evden.

1029
00:58:38,815 --> 00:58:42,581
Bu sefer komşu
müdahale edebilecek kadar iyiydi.

1030
00:58:42,652 --> 00:58:44,813
- Nasılsınız efendim?
- İyiyim.

1031
00:58:44,921 --> 00:58:47,185
Böylece Winston'ı gördü.
eve mi giriyorsun?

1032
00:58:47,257 --> 00:58:50,055
Peki babam oturuyordu
her zamanki gibi verandadaydı.

1033
00:58:50,126 --> 00:58:53,152
Bu beyefendiyi gördü
Banister'ın evine gitti

1034
00:58:53,263 --> 00:58:55,527
ve babam şöyle diyor:
"Burada ne yapıyorsun?"

1035
00:58:55,598 --> 00:58:58,066
Ve ara verdi
tepeden aşağı

1036
00:58:58,134 --> 00:58:59,465
ve babam onu yakalıyor

1037
00:58:59,536 --> 00:59:02,027
onun üzerine düştü
ve hareket edemiyordu.

1038
00:59:02,138 --> 00:59:05,107
Yani az önce aradı
polis departmanı.

1039
00:59:05,174 --> 00:59:07,039
Hemen geldiler.

1040
00:59:07,143 --> 00:59:11,239
Onu devriye arabasına bindirdiler
ve onu götürdü.

1041
00:59:11,314 --> 00:59:14,181
- Davranışı nasıldı?

1042
00:59:14,284 --> 00:59:15,546
O sadece
olabildiğince sakin.

1043
00:59:15,618 --> 00:59:16,710
- Gerçekten mi?

1044
00:59:16,786 --> 00:59:19,050
- Olabildiğince sakin.

1045
00:59:19,122 --> 00:59:22,216
Ve kimse babamın yanına gelmedi

1046
00:59:22,292 --> 00:59:24,920
biz burada yaşarken eve

1047
00:59:24,994 --> 00:59:27,019
oturup teşekkür etmek.

1048
00:59:27,130 --> 00:59:28,119
Sen tek kişisin.

1049
00:59:31,467 --> 00:59:34,630
Birisi getirdi
bu küçükte

1050
00:59:34,704 --> 00:59:37,298
uysal görünümlü siyah adam.

1051
00:59:37,373 --> 00:59:38,362
Ve mahkumu getirdiler

1052
00:59:38,474 --> 00:59:40,465
Dedektif ofisine kadar.

1053
00:59:40,543 --> 00:59:42,477
Dedektiflerden biri
bir fikrim var.

1054
00:59:42,545 --> 00:59:44,206
Dedi ki:
"Hey, o adamı tanıyorsun

1055
00:59:44,314 --> 00:59:46,282
"gibi görünüyor
o... eşleşebilir

1056
00:59:46,349 --> 00:59:48,851
açıklaması...
Kitty Genovese'yi öldüren kişi."

1057
00:59:49,051 --> 00:59:51,554
açıklaması...
Kitty Genovese'yi öldüren kişi."

1058
00:59:51,654 --> 00:59:54,953
Ve başladık
onu sorgulamak için.

1059
00:59:55,024 --> 00:59:57,151
İşimiz bittiğinde
onunla konuşmak

1060
00:59:57,226 --> 01:00:00,821
bunlardan birine sahip olduğumuzu biliyorduk,
en kana susamış katiller

1061
01:00:00,897 --> 01:00:02,489
daha önce tanıştığım.

1062
01:00:06,869 --> 01:00:08,234
- Tamam aşkım.

1063
01:00:08,338 --> 01:00:12,138
oturuyordum
hemen hemen neredesin.

1064
01:00:12,208 --> 01:00:16,702
Ve Winston Moseley orada oturuyordu
şuradaki masa.

1065
01:00:18,448 --> 01:00:20,313
Tanımlayacak en iyi kelime

1066
01:00:20,416 --> 01:00:22,543
Winston Mosley buzdur.

1067
01:00:23,786 --> 01:00:26,220
Hiçbir şey onu şaşırtmadı.

1068
01:00:26,289 --> 01:00:28,382
Hiçbir şey onu şaşırtmadı.

1069
01:00:28,458 --> 01:00:31,222
babam atandı
temsil etmek

1070
01:00:31,294 --> 01:00:33,455
Winston Moseley.

1071
01:00:33,563 --> 01:00:37,055
Küçük bir ortak gibiydim
o sırada ofiste

1072
01:00:37,133 --> 01:00:40,068
ve Moseley
çok çok parlak

1073
01:00:40,136 --> 01:00:43,105
ve manipülatif birey.

1074
01:00:43,206 --> 01:00:47,199
IQ'su 135'ti.
İki çocuğu vardı.

1075
01:00:47,276 --> 01:00:50,370
İyi ve iyi maaşlı bir işi vardı.

1076
01:00:50,446 --> 01:00:52,744
Çok yumuşak konuşuyordu.

1077
01:00:52,815 --> 01:00:54,783
İtiraf şu şekilde
Kitty'nin öldürülmesine

1078
01:00:54,884 --> 01:00:58,012
sadece, bir bakıma,
normal olarak akıyordu

1079
01:00:58,087 --> 01:01:01,682
bir parçası olarak...
onun konuşma tonu.

1080
01:01:01,758 --> 01:01:03,885
Yani şöyleydi:
"Bir televizyon çaldım ve bu arada

1081
01:01:03,960 --> 01:01:05,052
Bu kişiyi ben mi öldürdüm? "

1082
01:01:05,128 --> 01:01:06,755
- Aslında.

1083
01:01:11,901 --> 01:01:14,369
Moseley de itiraf etti
bir kadının öldürülmesine

1084
01:01:14,437 --> 01:01:16,462
Annie Mae Johnson adında.

1085
01:01:16,572 --> 01:01:18,369
Onu öldürdü
evinin dışında

1086
01:01:18,441 --> 01:01:21,137
iki hafta
Kitty'yi öldürmeden önce.

1087
01:01:21,244 --> 01:01:22,939
Moseley'e göre,
ona yaklaştı

1088
01:01:23,012 --> 01:01:25,845
o dışarı çıkarken
gece arabasının.

1089
01:01:25,948 --> 01:01:29,281
Kızını 4 kez vurdu
22'lik tüfekle mideyi.

1090
01:01:31,287 --> 01:01:33,448
Daha sonra yuvarlandı
cesedi evin içine

1091
01:01:33,523 --> 01:01:36,185
ve ona tecavüz ederken
farkında olmayan aile üyeleri

1092
01:01:36,292 --> 01:01:38,590
üst kattaydı.

1093
01:01:38,661 --> 01:01:40,322
Hala nefes alıyordu

1094
01:01:40,430 --> 01:01:42,796
bu yüzden toparlandı
biraz gazete..

1095
01:01:42,865 --> 01:01:45,800
...onları etrafına yığdı,
ve evi ateşe verdi.

1096
01:01:51,441 --> 01:01:53,909
İki hafta sonra
Annie Mae Johnson'ı öldürdü..

1097
01:01:53,976 --> 01:01:56,501
...Moseley geçti
Kitty'nin yolu.

1098
01:02:00,817 --> 01:02:02,614
O iken
kız kardeşime saldırıyorum

1099
01:02:02,685 --> 01:02:05,552
insanların izlediğini biliyordu.

1100
01:02:05,655 --> 01:02:07,589
Robert Mozer'ı duydu
bağırmak

1101
01:02:07,657 --> 01:02:09,784
7. kattan
Mowbray'den.

1102
01:02:11,994 --> 01:02:15,259
Arabasına koştu,
birkaç dakika oturdum

1103
01:02:15,331 --> 01:02:19,290
ve kimsenin olmadığına karar verdim
müdahale edecekti.

1104
01:02:19,368 --> 01:02:21,836
Bu yüzden şapkaları değiştirdi
ve geri döndüm

1105
01:02:21,904 --> 01:02:23,769
kız kardeşime tecavüz edip öldürmek.

1106
01:02:27,477 --> 01:02:31,345
Onu içeride bulduğunda
Girişte, diye bağırdı Kitty.

1107
01:02:33,349 --> 01:02:35,840
Kapının açıldığını duydu
merdivenlerin başında

1108
01:02:35,918 --> 01:02:39,547
ama hemen Karl Ross'un farkına vardı
hiçbir şey yapmayacaktı.

1109
01:02:43,993 --> 01:02:47,258
O uzaklaşırken
Cinayetten sonra Kew Gardens

1110
01:02:47,330 --> 01:02:49,423
Moseley'nin yolları kesişti
bir sürücü ile

1111
01:02:49,499 --> 01:02:52,662
kim uykuya dalmıştı
kırmızı ışıkta.

1112
01:02:52,735 --> 01:02:56,193
Arabaya yaklaştı..

1113
01:02:56,272 --> 01:02:57,864
...bıçağını tuttu
gözden uzak..

1114
01:03:00,743 --> 01:03:04,509
...sürücüyü yavaşça uyandırdı ve
onu sağ salim yoluna gönderdi.

1115
01:03:13,356 --> 01:03:16,814
Jüri Moseley'i suçlu buldu
ve onu ölüme mahkum etti.

1116
01:03:19,629 --> 01:03:22,462
Ancak Moseley temyize gitti
ve cezası azaltıldı

1117
01:03:22,565 --> 01:03:23,862
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

1118
01:03:27,436 --> 01:03:28,903
Ve bu olmalıydı
son kimse

1119
01:03:28,971 --> 01:03:30,905
Winston Moseley'i duydum.

1120
01:03:34,377 --> 01:03:38,177
Ancak 1968 yılında
Moseley hapishaneden kaçtı

1121
01:03:38,247 --> 01:03:41,341
ve Buffalo'yu terörize etti,
New York.

1122
01:03:41,417 --> 01:03:43,408
Önümüzdeki dört gün boyunca

1123
01:03:43,486 --> 01:03:47,684
evlere girdi,
kadına silah zoruyla tecavüz etti..

1124
01:03:47,790 --> 01:03:50,486
...ve rehin aldılar
FBI yaklaştığında.

1125
01:03:56,933 --> 01:04:00,425
Neil Welch FBI ofisini yönetiyordu
o zamanlar Buffalo'da

1126
01:04:00,503 --> 01:04:02,937
ve o ilkti
olay yerine varmak.

1127
01:04:03,005 --> 01:04:04,597
Ve yürüdüm
hemen bitti

1128
01:04:04,674 --> 01:04:07,472
ve önde durdum
binanın..

1129
01:04:07,577 --> 01:04:10,876
...ve dedi ki:
"İçeri gel." Biliyorsun.

1130
01:04:10,947 --> 01:04:14,610
Bir sandalyeye oturdu ve
aramızda yaklaşık 5-6 metre mesafe vardı

1131
01:04:14,684 --> 01:04:17,881
ve silahı var
beni işaret etti.

1132
01:04:17,987 --> 01:04:20,581
Sol cebimde bir silah vardı.

1133
01:04:20,656 --> 01:04:24,114
Direkt atış yaptım
ona doğru.

1134
01:04:24,193 --> 01:04:26,821
Ama, ama bu doğrudan
yüzleşme

1135
01:04:26,929 --> 01:04:29,454
ona karşı tavrın şuydu..

1136
01:04:29,532 --> 01:04:30,863
- Tehlikeli.
- Evet.

1137
01:04:30,967 --> 01:04:32,264
- Ama..

1138
01:04:34,003 --> 01:04:37,495
Neyse kendimi rahat hissettim
onunla konuşurken.

1139
01:04:37,607 --> 01:04:39,472
Elimi uzattım ve dedim ki

1140
01:04:39,542 --> 01:04:42,636
"Silahı bana ver, Winston."

1141
01:04:42,712 --> 01:04:46,307
Bunun garantisini veriyorum
adil davranılacaksın.

1142
01:04:49,385 --> 01:04:51,979
Ben bir şey,
şaşırdım

1143
01:04:52,054 --> 01:04:53,646
ne kadar küçük olduğuydu.

1144
01:04:56,559 --> 01:04:59,187
Bilirsin,
Neredeyse daha büyük bir şey bekliyordum

1145
01:04:59,295 --> 01:05:01,422
kötülüğün sunumu.

1146
01:05:05,301 --> 01:05:09,431
Kaçtığından beri,
Moseley kendini dönüştürmüş gibi görünüyor.

1147
01:05:09,505 --> 01:05:12,201
devam edeceğim
olumlu şeyler yapmaya çalışmak

1148
01:05:12,308 --> 01:05:14,776
öğretici şeyler

1149
01:05:14,844 --> 01:05:17,005
telafi etmeye çalışmak
bu suçlar için.

1150
01:05:17,079 --> 01:05:20,708
1977 yılında tamamladı
onun sosyoloji diploması

1151
01:05:20,816 --> 01:05:23,114
bir hücrenin sınırlarından.

1152
01:05:23,185 --> 01:05:26,211
O yıl ayrıca şunları yazdı:
New York Times'ta başyazı

1153
01:05:26,322 --> 01:05:28,085
ıslah edildiğini iddia ediyor.

1154
01:05:35,932 --> 01:05:40,028
Bu süreç gerçekten de
bir... sana yardım etmeyi amaçlıyordum.

1155
01:05:40,102 --> 01:05:42,969
Size yardım ederek şunu biliyoruz:
muhtemelen yardım edeceğiz

1156
01:05:43,072 --> 01:05:45,097
Winston, öyle varsayarsak
o bir pozisyonda

1157
01:05:45,207 --> 01:05:47,698
seninle gönüllü olarak buluşmak
ve olsun ya da olmasın

1158
01:05:47,777 --> 01:05:49,301
biliyorsun, o pişman
yaptığı şey için.

1159
01:05:49,412 --> 01:05:52,381
Belki de başlayabiliriz
hakkında konuşarak

1160
01:05:52,448 --> 01:05:54,245
ne olduğunu biliyorsun
başarmaya çalışıyorsun

1161
01:05:54,350 --> 01:05:57,012
bir toplantı yaparak
Winston Moseley ile.

1162
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
şunu merak ediyorum
hayatı nasıldı

1163
01:05:59,555 --> 01:06:01,716
son 49 yılda.

1164
01:06:01,791 --> 01:06:04,089
Burada iki kişiyi öldürdü.

1165
01:06:04,193 --> 01:06:06,058
Bu konuda nasıl düşünüyor?
- Mm-hmm.

1166
01:06:06,128 --> 01:06:07,891
Ne düşündü?
olaylar hakkında?

1167
01:06:07,964 --> 01:06:10,831
Eğer teklif etmek istiyorsa.
- Mm-hmm.

1168
01:06:10,933 --> 01:06:15,802
Eğer bu onu nereye açarsa
söylemek istediği şeyler var

1169
01:06:15,905 --> 01:06:18,999
öyle olsun. Hadi duyalım.

1170
01:06:19,075 --> 01:06:22,875
Peki ya hayır derse?
katılmaya istekli değil mi?

1171
01:06:30,920 --> 01:06:32,785
Sanırım
yazık olur..

1172
01:06:35,925 --> 01:06:37,358
...tek düzeyde.

1173
01:06:37,426 --> 01:06:40,122
Ve sonra,
başka bir seviyede sanırım..

1174
01:06:40,229 --> 01:06:43,062
Bu beni rahatlattı.

1175
01:06:43,132 --> 01:06:45,999
- Kendimizi komik bir şekilde içelim.
- Şarabımı açtın mı?

1176
01:06:46,102 --> 01:06:48,866
Ah, o,
anladın.

1177
01:06:48,938 --> 01:06:51,429
Eşyalar nerede
altta mı?

1178
01:06:51,507 --> 01:06:52,531
- Nerede, bilmiyorum.

1179
01:06:52,641 --> 01:06:54,836
- Bir kase makarnam var

1180
01:06:54,944 --> 01:06:57,640
istiridye olmadan.
Bu... bunu nasıl yaptın?

1181
01:06:57,747 --> 01:06:59,612
- Hayır var.

1182
01:06:59,682 --> 01:07:01,843
Bazı insanlar diyor ki
polisi aradılar

1183
01:07:01,951 --> 01:07:04,545
polisler tepki vermedi
çünkü bir bar vardı

1184
01:07:04,620 --> 01:07:06,554
bu sessiz mahallede,
bir bar vardı

1185
01:07:06,622 --> 01:07:08,920
bilirsin, insanlar şunu sever:
yine bir Rorschach gibi

1186
01:07:08,991 --> 01:07:12,358
sanki ne görüyorsun
bu anlamsız düzende

1187
01:07:12,461 --> 01:07:16,056
bu yüzden deniyoruz
Moseley'le anlaşmak için.

1188
01:07:16,132 --> 01:07:18,066
Ona bir e-posta gönder.

1189
01:07:19,769 --> 01:07:20,861
- Ona e-posta mı gönderdin?

1190
01:07:20,936 --> 01:07:21,868
- Evet.
- Vay.

1191
01:07:22,705 --> 01:07:23,865
- Fatura.

1192
01:07:26,709 --> 01:07:27,835
- Ne?
- Ne?

1193
01:07:27,943 --> 01:07:31,071
- Ne oldu...

1194
01:07:31,147 --> 01:07:33,672
Soru nedir?

1195
01:07:33,783 --> 01:07:35,580
Soru nedir..
Neye cevap verilmesini istiyorsunuz?

1196
01:07:35,651 --> 01:07:38,245
hangi noktadasın
tatmin olacak mı?

1197
01:07:38,320 --> 01:07:40,151
Şey, olay şu ki
ne yazık ki benim için

1198
01:07:40,222 --> 01:07:42,087
bir soru yol açar
başka bir soruya

1199
01:07:42,191 --> 01:07:44,386
başka bir soruya yol açıyor
5 soruya yol açar

1200
01:07:44,493 --> 01:07:46,654
10 soruya yol açar,
ve bu, ah

1201
01:07:46,729 --> 01:07:48,526
biliyorsun,
bu geometrik bir şey.

1202
01:07:48,631 --> 01:07:50,064
- Şimdi burada oturuyoruz

1203
01:07:50,132 --> 01:07:51,895
hâlâ Kitty'den bahsediyoruz.

1204
01:07:53,702 --> 01:07:54,999
Ve ben buna razıyım..

1205
01:07:55,071 --> 01:07:57,699
- Evet.
- Ama 50 yıl..

1206
01:07:57,807 --> 01:08:00,901
Eğer gömdüysen,
yapmalıydın.

1207
01:08:00,976 --> 01:08:03,274
Sen sahip olmalıydın
çünkü bu, bu..

1208
01:08:03,345 --> 01:08:05,336
Çok kolay... çok kolay

1209
01:08:05,414 --> 01:08:08,247
takıntı olarak tanımlanıyor
benim açımdan.

1210
01:08:08,350 --> 01:08:09,977
- Gerçekten buna ihtiyacım var.

1211
01:08:10,052 --> 01:08:11,747
- Göm onu.
- Evet.

1212
01:08:20,429 --> 01:08:22,363
- Merhaba?
- Merhaba Bill.

1213
01:08:22,431 --> 01:08:25,423
Bu Mark Collins.
Janet da benimle birlikte.

1214
01:08:25,534 --> 01:08:28,469
- Merhaba Bill!
- Merhaba Janet. Nasılsın?

1215
01:08:28,537 --> 01:08:30,129
- Çok güzel. Nasılsın?
- İyi.

1216
01:08:30,206 --> 01:08:32,003
Tanıştık
Winston Moseley'le birlikte.

1217
01:08:32,074 --> 01:08:35,566
Biz çok...

1218
01:08:35,678 --> 01:08:37,646
...çok, ah,
yine de hayal kırıklığına uğradım

1219
01:08:37,713 --> 01:08:40,307
şu şekilde... şu şekilde,
sen öyle olacaksın

1220
01:08:40,382 --> 01:08:43,874
o seçti
diyalog kurmamak

1221
01:08:43,953 --> 01:08:46,649
seninle anlaşalım.

1222
01:08:46,755 --> 01:08:49,519
Bilirsin, o çok
onunla temasa geçildiği açık

1223
01:08:49,592 --> 01:08:51,719
birden fazla medya kaynağı tarafından

1224
01:08:51,794 --> 01:08:56,663
ve o sadece, kendi deyimiyle,
"Sömürülmekten bıktım."

1225
01:08:56,765 --> 01:08:58,699
Biliyorsun, nasıl olduğunu biliyoruz
bu senin için önemli

1226
01:08:58,767 --> 01:09:01,133
ve bu yüzden sinir bozucuydu
bizim için..

1227
01:09:01,237 --> 01:09:04,434
Açıkçası pek de öyle değil
hissetmeniz gerektiği gibi sinir bozucu.

1228
01:09:04,540 --> 01:09:06,701
Öyle mi
son kelime

1229
01:09:06,775 --> 01:09:08,709
ya da ona bir mektup yazabilir miyim?

1230
01:09:08,777 --> 01:09:11,075
sen kesinlikle
engellenmemiş veya yasaklanmamıştır

1231
01:09:11,147 --> 01:09:13,775
ona mektup yazmaktan,
sadece göremiyorum

1232
01:09:13,883 --> 01:09:15,544
fikrini değiştiriyor.

1233
01:09:15,618 --> 01:09:18,644
- Evet. Gerçekten takdir ediyorum.
- Tamam aşkım.

1234
01:09:18,754 --> 01:09:21,279
- Çok teşekkür ederim.
- Tamam, güle güle Bill.

1235
01:09:44,914 --> 01:09:46,211
- MERHABA. Steven mı?

1236
01:09:46,282 --> 01:09:48,216
- Fatura?
- Bill Genovese.

1237
01:09:48,284 --> 01:09:49,717
- Merhaba, ben Steven.
- Evet.

1238
01:09:49,785 --> 01:09:51,480
- Tanıştığıma memnun oldum.

1239
01:09:51,587 --> 01:09:54,454
nasıl seversin
ele alınacak mı?

1240
01:09:54,523 --> 01:09:56,457
Rahip mi?

1241
01:09:56,525 --> 01:10:00,120
Rahip Moseley mi?
Yoksa Steven Moseley mi? Veya..

1242
01:10:00,196 --> 01:10:02,164
Nasıl hissedersen hisset
beni aramak rahat.

1243
01:10:02,264 --> 01:10:04,732
- Steven, sorun olmazsa.
- Sorun değil.

1244
01:10:04,800 --> 01:10:07,234
Mükemmel olduğumu düşündüm
seninle doğrudan

1245
01:10:07,303 --> 01:10:11,433
ve sana tam olarak göstermek için
nereden geliyorum

1246
01:10:11,507 --> 01:10:14,601
Çok, çok harcadım
saatler ve günler bunu yazıyor.

1247
01:10:14,677 --> 01:10:16,872
Ve bazı yerlerde
sert görünecek

1248
01:10:16,979 --> 01:10:20,745
ama bence muhtemelen sen
onu okuyabilecek

1249
01:10:20,816 --> 01:10:24,115
ve anla
nereden geliyorum.

1250
01:10:34,063 --> 01:10:36,554
- Evet, ben...

1251
01:10:36,665 --> 01:10:39,691
...nasıl hissettiğini anlıyorum,
ne oldu?

1252
01:10:39,802 --> 01:10:41,827
- Evet.
- 7 yaşımdayken.

1253
01:10:41,904 --> 01:10:42,928
- Ah. Hayır biliyorum.

1254
01:10:43,038 --> 01:10:45,233
Oğlunu sorumlu tutmuyorum

1255
01:10:45,341 --> 01:10:46,865
babanın yaptıkları için.

1256
01:10:46,976 --> 01:10:49,240
Baban benimle konuşmuyor..

1257
01:10:49,311 --> 01:10:51,973
...ve ben...
bir yol bulmaya çalışıyorum

1258
01:10:52,047 --> 01:10:54,038
kendi kalbimde
onu affetmek.

1259
01:10:54,149 --> 01:10:57,778
Sana açıklayabilir miyim?
bağışlama ne işe yarar?

1260
01:10:57,853 --> 01:11:01,050
İnsanları affederken,
bu kendin için.

1261
01:11:01,156 --> 01:11:02,145
Bu senin için.
- Evet.

1262
01:11:02,224 --> 01:11:03,816
- Ah..

1263
01:11:03,892 --> 01:11:06,258
Nasıl hissederdin
şartlı tahliye almasıyla ilgili mi?

1264
01:11:06,362 --> 01:11:08,159
Çünkü... bilirsin

1265
01:11:08,230 --> 01:11:11,427
eğer olmasaydı
şöhret için

1266
01:11:11,533 --> 01:11:14,195
bu hikayenin..

1267
01:11:14,270 --> 01:11:16,238
...muhtemelen öyle olurdu
şimdiye kadar şartlı tahliye edilmiş.

1268
01:11:16,338 --> 01:11:18,966
Ama bakın benim endişem şu
onun bir kısmı var

1269
01:11:19,041 --> 01:11:22,169
öyle görünüyor
çok iyi bir insan

1270
01:11:22,244 --> 01:11:23,836
ve onun bir kısmı var

1271
01:11:23,912 --> 01:11:26,210
belki
onun üzerinde hiçbir kontrolü yok

1272
01:11:26,282 --> 01:11:30,742
bu gerçekten...yokluktan dolayı
daha iyi bir terim, bir canavar.

1273
01:11:32,454 --> 01:11:34,081
- 50 yıl önce.

1274
01:11:34,189 --> 01:11:39,183
50 yıl önce ama benim
endişe şu ki, o şimdi nerede?

1275
01:11:39,261 --> 01:11:41,695
Bildiğim tek şey
bana söylediğine göre.

1276
01:11:41,764 --> 01:11:45,461
Bilirsin?
Hemen dışarı çıktığını söyledi.

1277
01:11:45,567 --> 01:11:48,764
Çünkü bazı ırklar vardı
o zamanlar gerginlikler sürüyor.

1278
01:11:48,871 --> 01:11:53,808
Ve kız kardeşin çok kullanıyordu
kendisine ırkçı hakaretlerde bulunulması ve

1279
01:11:53,876 --> 01:11:56,868
az önce kaybetti.
Bana öyle söyledi.

1280
01:11:56,945 --> 01:11:58,606
- Mm-hmm.
- Yani bilmiyorum.

1281
01:11:58,714 --> 01:12:00,807
Farkında mısın?
başka bir kadını mı öldürdü?

1282
01:12:00,883 --> 01:12:02,874
Ben.. Bu bir şey
gerçek olmadığımı

1283
01:12:02,951 --> 01:12:05,749
ah, bilirsin, elbette...

1284
01:12:05,821 --> 01:12:09,985
Ve diğeri, diğeri
kadın Afrika kökenli Amerikalıydı.

1285
01:12:10,092 --> 01:12:13,255
Tamam, belki de öyle yapmıştır
bunu yap. Bilmiyorum, biliyor musun?

1286
01:12:13,329 --> 01:12:17,459
- Evet.
- Bu asla tartışmadığımız bir konu.

1287
01:12:17,566 --> 01:12:20,399
Sadece hayal edebiliyorum
nasıl hissettiğini.

1288
01:12:20,469 --> 01:12:22,403
bilmiyorum
ama hayal edebiliyorum.

1289
01:12:22,471 --> 01:12:25,565
- Sağ.
- Sen zarar ettin, ailen zarar etti.

1290
01:12:25,641 --> 01:12:29,509
Ve ailem zarara uğradı.
Biliyorsunuz bu herkesi etkiledi.

1291
01:12:29,611 --> 01:12:32,409
Kardeşim ve ben, biz... biz
okulu birlikte bitirdik

1292
01:12:32,481 --> 01:12:34,346
alay konusu.

1293
01:12:34,450 --> 01:12:38,978
Ah, insanlar, bilirsin, kullandılar
bizimle seçim yapmak ve bizi aramak için

1294
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
bir katilin çocukları
ve tüm bunlar.

1295
01:12:41,090 --> 01:12:44,423
Peki kız kardeşine ne oldu?

1296
01:12:44,493 --> 01:12:47,485
formumu değiştirdim
aynı zamanda düşünmeyi de...bilirsin.

1297
01:12:47,596 --> 01:12:49,120
Ve ben olmak istedim
iyi adam

1298
01:12:49,198 --> 01:12:52,292
ve düzeltmeye çalış
dünyadaki kötülük.

1299
01:12:52,368 --> 01:12:55,804
Şimdi, biliyorsun,
şunu burada söyleyeyim..

1300
01:12:55,871 --> 01:12:57,736
Ben, ben bir nevi..

1301
01:12:59,475 --> 01:13:01,909
...endişeli
seninle konuşuyorum.

1302
01:13:01,977 --> 01:13:03,410
Anladığım kadarıyla

1303
01:13:03,479 --> 01:13:07,108
bir Cenevizli vardı
suç ailesi.

1304
01:13:07,182 --> 01:13:09,548
Suçla akraba mısınız?
Ceneviz ailesi mi?

1305
01:13:09,651 --> 01:13:10,618
- Hayır, hiç de değil.

1306
01:13:10,686 --> 01:13:12,654
- Bana her zaman söylendi

1307
01:13:12,721 --> 01:13:16,555
yani, öyleydi
suç ailesi

1308
01:13:16,658 --> 01:13:17,784
Bilirsin, o Kitty nereliydi?

1309
01:13:17,860 --> 01:13:19,191
- Steven, aramızda kalsın

1310
01:13:19,294 --> 01:13:20,761
bu doğru değil.

1311
01:13:20,829 --> 01:13:22,990
Ailemdeki herkes
bana biliyorsun diyor

1312
01:13:23,065 --> 01:13:26,432
"Sen delisin, gitmemelisin
orada. Geri dönmeyebilirsin"

1313
01:13:26,535 --> 01:13:28,503
- Ha.

1314
01:13:28,570 --> 01:13:31,664
"Ben değilim" dedim
Ölmekten korkmuyorum."

1315
01:13:31,740 --> 01:13:35,733
Dedim ki, "Eğer benim zamanımsa
Ölmek için gitmeye hazırım."

1316
01:13:35,844 --> 01:13:37,869
Yani sadece sen değilsin
buraya geldiğin için samimi

1317
01:13:37,980 --> 01:13:39,641
ama sen cesursun
buraya geldiğin için.

1318
01:13:41,083 --> 01:13:45,349
Evet...
Bunu biliyorum...

1319
01:13:45,421 --> 01:13:48,185
...bir noktada
bir insanın hayatında

1320
01:13:48,257 --> 01:13:50,885
yola devam etmek zorundalar,
biliyorsun ve, ve

1321
01:13:50,993 --> 01:13:54,190
o zaman biraz huzur bulursun
bu konuda aklım var, biliyor musun?

1322
01:13:54,263 --> 01:13:57,027
Ve biliyorsun,
umarım biliyorsundur

1323
01:13:57,099 --> 01:14:00,466
olan her şeyi koyabiliriz
arkamızda oldu ve yolumuza devam edelim.

1324
01:14:09,111 --> 01:14:11,944
Yaklaşık bir ay sonra
Steven Moseley'le konuşuyorum

1325
01:14:12,047 --> 01:14:14,345
babası Winston
bir mektup gönderdi.

1326
01:14:14,416 --> 01:14:16,850
Detaylı olarak anlattı
tuhaf bir versiyon

1327
01:14:16,919 --> 01:14:19,888
gece olanlardan
Kitty'nin öldürülmesiyle ilgili.

1328
01:14:19,955 --> 01:14:23,083
Ona göre,
o kaçış sürücüsünden başka bir şey değildi

1329
01:14:23,192 --> 01:14:24,989
gerçek katil için.

1330
01:14:25,060 --> 01:14:27,153
İtalyan bir gangster
Dominic adında.

1331
01:14:29,398 --> 01:14:32,265
"O noktada,
Dominic kadının üzerine koştu ve düşündüm ki

1332
01:14:32,367 --> 01:14:34,460
"Onun ona vurduğunu görüyordum

1333
01:14:34,536 --> 01:14:39,496
"Yumruğuyla sırtına.
Bıçağı olduğunu bilmiyordum.

1334
01:14:39,575 --> 01:14:41,702
\x22Neden? " diye sordum.

1335
01:14:41,777 --> 01:14:45,440
"Bana borcu vardı" dedi yalnızca.

1336
01:14:45,547 --> 01:14:49,813
"Bana dedi ki
çok tehditkar bir şekilde alıntı

1337
01:14:49,885 --> 01:14:52,319
\x22Bu gece hakkında tek kelime yok
kimseye.

1338
01:14:52,387 --> 01:14:54,719
\x22Eğer adımı anarsan

1339
01:14:54,790 --> 01:14:57,418
\x22Konuşursan pişman olursun.

1340
01:14:57,493 --> 01:14:59,927
Aileniz ödeyecek.\x22

1341
01:14:59,995 --> 01:15:03,294
Ve sonra
sadece Winston Moseley'i imzaladı.

1342
01:15:06,068 --> 01:15:07,365
İnanılmaz.

1343
01:15:09,638 --> 01:15:12,471
- Çok hayal ürünü.
- Evet.

1344
01:15:12,574 --> 01:15:15,543
Bu sanki...
insanlık durumu.

1345
01:15:15,611 --> 01:15:18,739
İnsan kendi saçmalıklarına inanıyor
gelişen hikayelerde.

1346
01:15:18,814 --> 01:15:22,511
İnanılmaz. 50 yıl
ve o bunu buldu.

1347
01:15:22,618 --> 01:15:23,915
- Evet.

1348
01:16:04,393 --> 01:16:07,385
Gittiğinde bırakmak zor
gerçeğin tamamını asla bilemez.

1349
01:16:10,499 --> 01:16:12,296
asla yapamayacağım
kendimi koymak

1350
01:16:12,367 --> 01:16:14,198
komşuların yerine.

1351
01:16:14,303 --> 01:16:15,395
- Evimize hoş geldiniz.

1352
01:16:16,638 --> 01:16:17,969
- Burası yatak odası.

1353
01:16:27,583 --> 01:16:28,948
- Merhaba.
- MERHABA.

1354
01:16:29,051 --> 01:16:30,985
Yatak odasındaki
doğrudan aşağıya bakıyor

1355
01:16:31,053 --> 01:16:33,578
otoparkta.

1356
01:16:33,689 --> 01:16:35,384
- Ve gerçekten asla bilemeyeceğim

1357
01:16:35,490 --> 01:16:37,481
nasıl bir şeydi
o gece Kitty için.

1358
01:16:39,027 --> 01:16:41,689
Hangi düşünceler
aklından geçti.

1359
01:16:43,398 --> 01:16:45,764
50 yılda bir sadece
yaklaştım mı

1360
01:16:45,867 --> 01:16:48,529
anlamaya.

1361
01:16:48,604 --> 01:16:51,266
Temmuz 1967'ydi.

1362
01:16:51,373 --> 01:16:53,637
Devriyedeydim
bir düşman köyünün yakınında.

1363
01:17:21,737 --> 01:17:25,673
Bunun ortasında yatan
Paddy, tamamen yalnızdım.

1364
01:17:33,115 --> 01:17:34,980
Kitty'yi düşündüm.

1365
01:17:40,589 --> 01:17:43,524
Onun için nasıl bir şeydi
fark ettiğinde

1366
01:17:43,592 --> 01:17:45,457
kimse onu kurtarmayacak mıydı?

1367
01:17:53,335 --> 01:17:56,202
Ama denizciler
beni güvenli bir yere taşıdı

1368
01:17:56,304 --> 01:17:59,273
ve yaşadım
hikayeyi anlatmak için.

1369
01:17:59,341 --> 01:18:01,775
Koşmaya gitmene ne sebep olduysa
böyle çeltik tarlasına mı gireceğiz?

1370
01:18:01,843 --> 01:18:04,505
- Ben denizciyim.
- Ne demek istiyorsun?

1371
01:18:04,613 --> 01:18:06,308
Ben bir denizciyim.
Ben onlarla ilgileneceğim.

1372
01:18:28,470 --> 01:18:32,668
50 yıl sonra,
Yapmam gereken bir şeyin daha olduğunu hissettim.

1373
01:18:40,015 --> 01:18:42,040
- Merhaba, nasılsın?
- İyi. Nasılsın?

1374
01:18:42,150 --> 01:18:43,845
- Ben Shannon'ım.
- Tanıştığımıza memnun oldum Shannon.

1375
01:18:43,952 --> 01:18:45,112
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Beeby mi?

1376
01:18:45,187 --> 01:18:46,449
- Evet.

1377
01:18:49,524 --> 01:18:51,458
- Merhaba.
-Michael mı?

1378
01:18:51,526 --> 01:18:53,858
- Evet.
- Bill Genovese.

1379
01:18:53,962 --> 01:18:56,954
Bir kadınla buradayım
Shannon Beeby adı

1380
01:18:57,032 --> 01:19:00,365
ve o gidiyor
harekete geçmek

1381
01:19:00,469 --> 01:19:03,597
buradaki seslendirmeler
sokakta.

1382
01:19:03,672 --> 01:19:07,108
Yani elbette tek kişi
gerçekten var..

1383
01:19:07,175 --> 01:19:08,665
...kendinsin,
bize kim bir fikir verebilir?

1384
01:19:10,378 --> 01:19:14,007
ne kadar gürültülüydü
senin dairende.

1385
01:19:14,082 --> 01:19:17,916
- Çığlık çok yüksekti

1386
01:19:18,019 --> 01:19:21,318
beni uyandırdığını
ölü bir uykudan.

1387
01:19:21,389 --> 01:19:25,553
Hiç bir şey duymadım
hayatımda bu kadar gürültülü.

1388
01:20:35,831 --> 01:20:38,265
- Bana yardım et!

1389
01:20:38,333 --> 01:20:40,824
Bana yardım et!

1390
01:20:40,936 --> 01:20:43,905
Aman Tanrım, lütfen bana yardım et.

1391
01:20:43,972 --> 01:20:46,736
Bana yardım edin lütfen!

1392
01:20:46,808 --> 01:20:49,776
Bana yardım et!

1393
01:21:24,512 --> 01:21:26,275
Aman Tanrım..

1394
01:21:44,966 --> 01:21:46,331
Yardım edin!

1395
01:22:19,334 --> 01:22:21,199
- Teşekkür ederim.

1396
01:22:37,719 --> 01:22:40,153
Bill, nasılsın?
Her şey nasıl?

1397
01:22:40,221 --> 01:22:42,314
- İyi.
- Seni gördüğüme sevindim.

1398
01:22:44,225 --> 01:22:45,522
- Bu inanılmaz.

1399
01:22:45,593 --> 01:22:47,083
- Biliyorum.

1400
01:22:47,195 --> 01:22:50,193
O benim arkadaşımdı
ve onun yaralandığını biliyordum.

1401
01:22:50,265 --> 01:22:52,859
Ve ben..
Ve yardıma ihtiyacı vardı.

1402
01:22:52,934 --> 01:22:54,799
bu... benim nedenim buydu

1403
01:22:54,903 --> 01:22:57,997
o merdivenlerden aşağı uçtuğun için.

1404
01:22:58,073 --> 01:22:59,904
Ve sonra içeri girdiğimde

1405
01:22:59,975 --> 01:23:02,000
Siyahı asla unutmayacağım..

1406
01:23:06,281 --> 01:23:09,211
Bu beni öldürüyor
bunu düşündüğümde.

1407
01:23:09,284 --> 01:23:12,811
Siyah deri eldivenler
ve tüm kesintiler

1408
01:23:12,921 --> 01:23:16,357
eldivenlerin arasından
iki elinde.

1409
01:23:17,826 --> 01:23:19,953
sadece umuyorum

1410
01:23:20,061 --> 01:23:22,393
benim olduğumu biliyordu.

1411
01:23:22,464 --> 01:23:24,659
Yalnız olmadığını.

1412
01:23:26,935 --> 01:23:28,000
- Bu en küçüğü, Frank

1413
01:23:28,200 --> 01:23:29,265
- Bu en küçüğü, Frank

1414
01:23:29,337 --> 01:23:31,498
ve bu en eskisi, Vin.

1415
01:23:31,606 --> 01:23:34,040
Yani Kitty, Vin, Susan'dı

1416
01:23:34,109 --> 01:23:35,770
Bill ve ardından Frank.

1417
01:23:35,844 --> 01:23:38,472
Bu bizim torunumuz.
- Çok güzel.

1418
01:23:42,150 --> 01:23:44,914
farkına vardım
tüm gerçek bu

1419
01:23:44,986 --> 01:23:47,750
Kitty'nin ölümü hakkında
hiçbir zaman bilinmeyecek.

1420
01:23:47,822 --> 01:23:51,459
Ama belki de hikayenin nedeni budur
insanları büyülemeye devam ediyor.

1421
01:23:51,526 --> 01:23:52,959
Sen gerçekten sadece
bir şeyi bilmem gerekiyordu

1422
01:23:53,028 --> 01:23:56,964
nasıl takdir etmek
bu ipucu yanıltıcıydı.

1423
01:23:57,032 --> 01:23:58,966
Ve eğer başka bir şey yoksa,
bizi yakaladı

1424
01:23:59,034 --> 01:24:01,525
düşünmek
birbirimize borçlu olduğumuz şey.

1425
01:24:01,636 --> 01:24:03,570
Sadece uyanık olmak değil
ama karışmak için

1426
01:24:03,638 --> 01:24:06,766
ve yardım etmek
Yapabileceğimiz herhangi bir kapasite.

1427
01:24:16,684 --> 01:24:20,142
Kitty'nin ölümünden 50 yıl sonra,
Onu hâlâ özlüyorum.

1428
01:24:25,026 --> 01:24:26,472
Keşke şansı olsaydı
yeğenlerini ve yeğenlerini tanıyor.

1429
01:24:26,672 --> 01:24:28,119
Keşke şansı olsaydı
yeğenlerini ve yeğenlerini tanıyor.

1430
01:24:30,865 --> 01:24:33,834
Büyük yeğeniyle tanışmak için
onun adını taşıyan kişi.

1431
01:24:35,637 --> 01:24:37,605
Fakat bu yolculuk
bana ve aileme öğretti

1432
01:24:37,672 --> 01:24:39,867
Kitty hakkında daha çok
bileceğimizi hiç düşündük.

1433
01:24:52,587 --> 01:24:54,384
Şu ya da bu nedenle,
gerçekten aldı

1434
01:24:54,489 --> 01:24:57,925
Billy'den hoşlanıyorum,
benden daha fazla.

1435
01:24:57,992 --> 01:24:59,584
Her ne kadar hatırlasam da,
bir kez

1436
01:24:59,661 --> 01:25:01,492
yemedim
spagettim ve o

1437
01:25:01,563 --> 01:25:03,588
spagettiyi çöpe attım
kafamda.

1438
01:25:03,698 --> 01:25:07,156
- Evet! Gerçekten mi?
- Evet.

1439
01:25:07,235 --> 01:25:11,402
Kitty bana asla yapmamayı öğretti
soru sormayı bırak.

1440
01:25:11,506 --> 01:25:14,339
Ama biliyorum
devam etmemi isterdi.